Fc approved the recommendation of esc made at its meeting on 11 june 2003 for the merging of lb of edlb and ld , and the creation of a permanent post of aasedl , with effect from 1 july 2003 财务委员会批准人事编制小组委员会于2003年6月11日会议上提出的下述建议：由2003年7月1日起，把经济发展及劳工局辖下劳工科和劳工处合并，并开设一个经济发展及劳工局局长政务助理的常额职位。
Esc endorsed the proposal of merging lb and ld with effect from 1 july 2003 , and the proposal to regularize the supernumerary post of administrative assistant to the secretary for economic development and labour aa sedl through the creation of a permanent post 人事编制小组委员会通过下述建议：由2003年7月1日起，把劳工科与劳工处合并，并开设一个常额职位，把现有的经济发展及劳工局局长政务助理的编外职位改为常额职位。
Esc endorsed the proposal of merging lb and ld with effect from 1 july 2003 , and the proposal to regularize the supernumerary post of administrative assistant to the secretary for economic development and labour ( aasedl ) through the creation of a permanent post 人事编制小组委员会通过下述建议：由2003年7月1日起，把劳工科与劳工处合并，并开设一个常额职位，把现有的经济发展及劳工局局长政务助理的编外职位改为常额职位。
Esc endorsed creation of one permanent post of administrative officer staff grade c to head a new division in the home affairs department to cope with the increasing workload particularly in relation to building management , maintenance and safety 人事编制小组委员会通过在民政事务总署开设一个首长级丙级政务官常额职位首长级薪级第2点，由出任该职位的人员掌管新成立的科别，以应付不断增加的工作，特别是有关大厦管理维修和安全方面的工作。
Esc endorsed creation of one permanent post of administrative officer staff grade c ( d2 ) to head a new division in the home affairs department ( had ) to cope with the increasing workload particularly in relation to building management , maintenance and safety 人事编制小组委员会通过在民政事务总署开设一个首长级丙级政务官常额职位(首长级薪级第2点) ，出任人员掌管新成立的科别，以应付不断增加的工作，特别是有关大厦管理、维修和安全方面的工作。
Esc endorsed the proposal to - create of one permanent post of administrative officer staff grade c aosgc non - civil service position at d2 - equivalent in the treasury branch of financial services and the treasury bureau of government secretariat with effect from 1 . 7 . 03 as administrative assistant to secretary for financial services and the treasury , to be offset by deletion of one permanent post of principal valuation surveyor in rating and valuation department 由2003年7月1日起，在政府总部财经事务及库务局库务科开设一个首长级丙级政务官常额职位首长级薪级第2点职级相等于首长级薪级第2点的非公务员职位，以便出任人员担任财经事务及库务局局长政务助理，并删除差饷物业估价署一个首席物业估价测量师常额职位首长级薪级第1点，以作抵销
Esc endorsed the proposal to - incorporate the official languages agency into the civil service bureau with effect from 1 july 2003 , and creation of one permanent post of administrative officer staff grade c non - civil service position at d2 - equivalent as administrative assistant to secretary for the civil service 由2003年7月1日起，把法定语文事务署纳入公务员事务局，并开设一个首长级丙级政务官常额职位首长级薪级第2点职级相等于首长级薪级第2点的非公务员职位，以便出任人员担任公务员事务局局长政务助理
Create one permanent post of administrative officer staff grade c non - civil service position at d2 - equivalent in the security bureau of government secretariat with effect from 1 . 7 . 03 as administrative assistant to secretary for security , to be offset by deletion of one permanent post of administrative officer staff grade c post in the narcotics division 由2003年7月1日起，在政府总部保安局开设一个首长级丙级政务官常额职位首长级薪级第2点职级相等于首长级薪级第2点的非公务员职位，以便出任人员担任保安局局长政务助理，并删除禁毒处一个首长级丙级政务官常额职位首长级薪级第2点，以作抵销。
Esc endorsed the proposed creation of two permanent posts of one controller , centre for health protection ( d4 ) in a new grade and rank and one administrative officer staff grade c ( d2 ) with effect from 1 april 2004 , to be offset by the deletion of three permanent posts of two consultants ( d4d3d2 ) and one deputy director of health ( d3 ) ; redeployment of some directorate posts from other divisionsoffices to the centre for health protection ( chp ) ; and expansion of the duties of assistant director of health ( elderly health services ) ( d2 ) , to be retitled assistant director of health ( personal health services ) ( d2 ) to facilitate the establishment of a chp in the department of health 人事编制小组委员会通过下述建议：由2004年4月1日起开设两个常额职位，其中一个为?生防护中心总监(首长级薪级第4点) ，属新职系及职级，另一个为首长级丙级政务官职位(首长级薪级第2点) ，上述两个职位将透过删除3个常额职位以作抵销，其中两个为顾问医生职位(首长级薪级第4 3 2点) ，一个为?生署副署长职位(首长级薪级第3点) ；将其他科部办事处的部分首长级职位转拨?生防护中心；以及扩大?生署助理署长(长者健康服务) (首长级薪级第2点)的职责范围，并将其职衔改为?生署助理署长(个人?生服务) (首长级薪级第2点) ，以便在?生署设立?生防护中心。
Esc endorsed the proposed creation of one permanent post of chief building services engineer ( cbse ) ( d1 ) in the electrical and mechanical services department ( emsd ) to head a new division under the energy efficiency office to promote the wider use of water - cooled air conditioning systems 人事编制小组委员会通过一项建议，在机电工程署开设一个总屋宇装备工程师常额职位(首长级薪级第1点) ，出任人员掌管能源效益事务处辖下一个新设的部别，负责推广水冷式空调系统的广泛使用。
