I looked : i saw a woman attired like a well - dressed servant , matronly , yet still young ; very good - looking , with black hair and eyes , and lively complexion 我定睛一看，见是一个少妇，穿戴得像一个衣着讲究的仆人，一付已婚妇女模样，却不失年轻漂亮，头发和眸子乌黑，脸色红润。
In japan , a married woman was confused when i asked if she felt guilty about having a lover ; the thought hadn ' t occurred to her , as she was otherwise meeting her obligations to her family 在日本，我问一位已婚妇女是否对外遇感到愧疚，她迷惑不解；她从没想过这一点，因为除了有外遇之外，她是为家庭尽心尽力的。
Married women are essential to the workforce as the pool of younger workers is dwindling , but their willingness to have children is also essential to the country ' s future 由于年轻工人的来源正在减少，所以已婚妇女对这个国家的劳动力具有实质性的意义，不过她们生育子女的意愿对于这个国家的未来同样具有实质性的意义。
We should strengthen the reproductive health knowledge education of floating population and the reproductive care and service to improve their repr oductive health statuses 结论：流动人口早婚现象普遍，已婚妇女婚前新婚知识缺乏及婚检覆盖率低，应加强对流动人口生殖健康知识的普及和生殖保健服务，以提高她们的生殖键康状况。
In another study published earlier this year in the archives of internal medicine , researchers from the university of prittsburgh and san diego state university looked at data from more than 400 healthy women who were followed for 13 years before and after menopause 在今年早些时候在内科医学杂志上发布的一篇研究报告中，来自匹兹堡大学和圣地亚哥大学的研究员们对400多名健康的已婚妇女在她们绝经期的13年前后进行的观测。
As a part of their study , the researchers designed a functional mri ( magnetic resonance imaging ) study in which 16 married women were subjected to the threat of a very mild electric shock while they by turns held their husband ' s hand , the hand of a stranger ( male ) or no hand at all 作为他们研究的一部分，研究者设计了一项核磁共振的研究，研究中，有16位已婚妇女在分别握住她们丈夫的手，陌生男性的手，没有手可握时，会遭遇到非常轻微电击的威胁。
The increase in the numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of housework and an increase in leisure time for these women than it did with their own economic necessity and with high marriage rates that shrank the available pool of single women workers 在二十世纪被雇在外的已婚妇女数量的增长比起自身经济需求和高结婚率使单身女工缩水来说，家务机械化和空闲时间增加没起多大作用。
Whether these practices were typically the result of economic desperation , the difficulty of raising an out - of - wedlock child , or lack of attachment to an infant is not clear , but the fact that many well - to - do married women casually chose to give their infants to wet nurses , despite the higher mortality risks , suggests that the reasons were not always economic difficulty or fear of social stigma 艰难的单独抚养一个孩子,或者缺乏对一个幼儿的关心,这些现象是否都是由于经济困难引起的,我们还不清楚,但是,许多富有的已婚妇女不顾有很高的死亡率,仍随意地把她们的孩子交给保姆照料,这一事实暗示了很多原因并不总是经济困难或害怕给别人留下什么不好的印象
The increase in the numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of housework and an increase in leisure time for these women than it did with their own economic necessity and with high marriage rates that shrank the available pool of single women workers 在二十世纪已婚妇女在家外工作的数目的增长并不仅仅因为很多家务的机械化以及空闲时间的增多，更多的是由于她们自身经济的需要和高婚姻率使可用的单身女性工人数量的减少。
The increase in the numbers of married women employed outside the home in the twentieth century had less to do with the mechanization of housework and an increase in leisure time for these women than it did with their own economic necessity and with high marriage rates that shrank the available pool of single women workers 已婚妇女外出离家工作的数量的增长与家务活的机器化、妇女有了多余的休息时间没有多大关系，而是确实与经济的需要以及高结婚率下缩水的可用的单身女性工人有着很大联系。
