" all the players were in agreement with the referee , you could not carry on , " mcgarry said . " after one was fired they may have been set up outside the ground to fire more . 按照迈加里的说法，这支长约0 . 61米的弩箭的发射地点位于体育场外，它差一点儿就击中了伍德利体育队的一名球员。
He then took his cane , which he had placed against an old cupboard , and went out . at the moment when he opened the door , such a gust of wind came in that the lamp was nearly extinguished 于是他拿起那只靠在一只旧碗柜旁边的手杖，转身向外走去，他刚把门打开，门外就立刻扑进来一阵狂风，差一点儿把灯吹灭了。
In his ticklish position he nearly lost his balance and only just avoided rolling over into the road , the horse , though a powerful one , being fortunately the quietest he rode . that is devilish unkind 他坐得并不稳，这一推几乎使他失去了平衡，差一点儿没有滚到路上去，幸好他骑的那匹马虽然是一匹健壮的马，却是最老实的一匹。
She said the beautiful trip to england was most about spoiled for her ; she didn t know how she was ever going to be happy there , knowing the mother and the children warn t ever going to see each other no more - and then busted out bitterer than ever , and flung up her hands , and says 她说，她美妙的英国之行差一点儿给毁了。她说，既然知道了母女从此分离，再也见不到一面，她不知道此后怎么会快活得起来说着说着又哭得更加辛酸，双手往上一举说： “哦，天啊，天啊，试想一想吧，永生永世不能再见一面啦！ ”
As a balance to these austerities , when he went to live in london to see what the world was like , and with a view to practising a profession or business there , he was carried off his head , and nearly entrapped by a woman much older than himself , though luckily he escaped not greatly the worse for the experience 为了使这种严酷单调的生活得到平衡，他就到伦敦去住，要看看伦敦的世界是什么样子，同时也为了从事一种职业或者生意在那儿进行锻炼，他在那儿遇上了一个年纪比他大得多的女人，被她迷昏厂头脑，差一点儿掉进她的陷阱，幸好他摆脱开了，没有因为这番经历吃了大亏。
