Under the employees compensation ordinance , all employers are required to take out employees compensation insurance to cover their liabilities both under the ordinance and at common law for work injuries in respect of all their employees ( including full - time and part - time employees , e . g . part - time domestic helpers ) 根据《雇员补偿条例》的规定，所有雇主必须为其所有雇员（包括全职及兼职雇员，例如兼职家务助理）投购工伤补偿保险，以承担雇主在《雇员补偿条例》及普通法方面的工伤补偿责任。
Under the employees compensation ordinance and the common law , the employer is liable to pay compensation for the domestic helper s injury or death by accident arising out of and in the course of employment . employers are also compulsorily required , under the employees compensation ordinance , to have a valid insurance policy for the domestic helper to cover all their liabilities for compensation 根据《雇员补偿条例》及普通法，雇主需要对家务助理因工受伤或死亡作出赔偿，而法例亦强制雇主为按照《雇员补偿条例》所规定的所有赔偿责任而持有有效的工伤补偿保险单。
Counters for applications for various permits and certificates for trade or import export purposes of the agriculture , fisheries and conversation department , applications for incorporation and registration of companies , public searches of the companies registry , registration services for medical and healthcare professionals , registration and licensing services relating to chinese medicines , school dental clinics , sai ying pun dermatological clinic and chai wan social hygiene clinic of the department of health , shroff for receiving payment of debts damages of the department of justice , some support services to schools , teachers and the general public provided by the education and manpower bureau , registration services for electrical workers , lpg cylinder wagons , lifts and escalators , builders lifts tower working platforms and amusement rides provided by the electrical and mechanical services department , processing of sick leave clearance for employees claiming work injury compensation by the labour department , sections dealing with family litigation and insolvency matters and criminal matters of the legal aid department , licensing and port formalities at four marine offices and advance booking of professional ship surveying and inspection service of the marine department , services for offenders and medical social services at department of healths kowloon bay integrated treatment centre provided by the social welfare department , road driving tests and driving ability assessment services to people with disabilities provided by the transport department and customer enquiry centres and meter testing services of the water supplies department will move to a five - day week with effect from january 1 , 2007 渔农自然护理署处理贸易或进出口许可证和证明书申请的柜台公司注册处的申请注册成立公司及办理公司登记服务公众查册生署的医护专业人员的注册服务中医药注册和发牌事务学童牙科诊所西营盘皮肤科诊所及柴湾社会生科诊所律政司的接收偿还债款损害赔偿缴费处教育统筹局为学校教师和公众提供的部分支援服务机电工程署的电业工程人员石油气瓶车升降机及自动梯建筑工地升降机塔式工作平台及机动游戏机的注册服务劳工处为申索工伤补偿的雇员办理销假手续法律援助署负责处理家事诉讼清盘及刑事事宜的组别海事处的四个海事分处的发牌服务及关务专业船舶检验及检查服务的预约服务社会福利署的违法者服务及于生署九湾综合治疗中心提供的医务社会服务运输署的路试驾驶考试及残疾人士驾驶能力评估服务，以及水务署的客户谘询中心及水表测试服务等，都会在二零零七年一月一日起推行五天工作周。
Under the employees compensation ordinance , all employers are required to take out employees compensation insurance to cover their liabilities both under the ordinance and at common law for work injuries in respect of all their employees including full - time and part - time employees , e . g . part - time domestic helpers 根据《雇员补偿条例》的规定，所有雇主必须为其所有雇员（包括全职及兼职雇员，例如兼职家务助理）投购工伤补偿保险，以承担雇主在《雇员补偿条例》及普通法方面的工伤补偿责任。
