就座的

• At the ladies end there was a rhythmic murmur of talk , but at the other end of the table the mens voices grew louder and louder , especially the voice of the colonel of hussars , who , getting more and more flushed , ate and drank so much that the count held him up as a pattern to the rest
  在妇女就座的餐桌一端，传来均匀的嘟哝声，在男人就坐的另一端，说话声越来越响亮，尤其是那个骠骑兵上校的嗓音如雷贯耳，他吃得多，喝得多，脸红得越来越厉害，伯爵把他看作客人的模范。