就在此时

• Right now , there is just this moment the horrendous natural disaster down in central america , and in middle america , in the midwest . and it s always something . so , how do we deal with all this
  我们都有著同样的问题现在，就在此时，在中美洲在美国中西部正遭逢可怕的天灾，世界总是不断有事情发生，我们要如何处理呢
• Standing in the remotest corner of the market - place , and smiling on her ; a smile which - across the wide and bustling square , and through all the talk and laughter , and various thoughts , moods , and
  但就在此时，她注意到老罗杰灵渥斯本人，正站在市场远远的角落里，朝她微笑着，那副笑容越过宽阔熙攘的广场，穿透一切欢声笑语以及人群中的一切念头情绪和兴趣，传达着诡秘而可怕的含义。
• I don ' t want to miss one smile , i don ' t want to miss one kiss , i just want to be with you , right here with you , just like this . i just want to hold you close , feel your heart so close to mine , and just stay here in this moment for all the rest of time
  我不想错过你温馨的笑容，我不想错过你甜美的吻，我只想和你在一起，就这样与你一直在一起，我只想紧紧拥着你，感觉你我的心跳如此接近，就在此时此地度过所有剩余的时间。
• One day a sister initiate drove me to group meditation . when i mentioned my dilemma , she said , " if you are sick , you should see a doctor . but you have signed an invisible agreement with master , so you should practice diligently and fulfill the terms of the agreement .
  就在此时，师父伸出援手再次拉我一把有一次我搭一位师姊的车子去共修，当提及自己所面临的困境时，师姊说：生病就该去看医生但你已无形中和师父签了约，要认真修行，这张支票也应兑现。
• These bright flowers swayed in the wind in total harmony with one another , as the suns rays broke through the clouds after a brief downpour , creating a rainbow in the sky . i watched brothers and sisters from all walks of life , of all creeds and colors , talking , eating , sitting , walking or picking wild herbs and mushrooms from the fields
  我看着这些来自各行各业有着不同宗教背景和不同肤色的同修，他们或聊天畅谈或享受食物或静坐冥思或散步寻幽或在田野里采摘野生的药草及蘑菇，眼前的这一幕，不禁让我感受到人间天堂就在此时此地！
• At this moment he was lying ill of fever in the clay lands near curitiba in brazil , having been drenched with thunder - storms and persecuted by other hardships , in common with all the english farmers and farm - labourers who , just at this time , were deluded into going thither by the promises of the brazilian government , and by the baseless assumption that those frames which , ploughing and sowing on english liplands , had resisted all the weathers to whose moods they had been born , could resist equally well all the weathers by which they were surprised on brazilian plains
  就在此时，他在靠近巴西的克里提巴的粘土地里，淋了几场雷雨，加上受了许多其它的苦难，病倒了，发着高烧，同时和他一起受难的还有许多其他英国农场主和农业工人，他们也都是因为巴西政府的种种许诺被哄骗到这儿来的。他们依据了那种毫无根据的假设，既然在英国的高原上耕田种地，身体能够抵挡住所有的天气时令，自然也能同样抵挡巴西平原上的气候，却不知道英国的天气是他们生来就习惯了的天气，而巴西的气候却是他们突然遭遇的气候。
• Her recent divorce has left her with terminal writer s block and extremely depressed , and her best friend , patti , is beginning to think she might never recover . frances decides to take a break and she buys a villa in the beautiful tuscan countryside and decides to begin anew . restoring her new home , she eventually finds the fulfillment she was searching for , including love
  就在异地灿烂的阳光下，她决心延长这悠长假期，在异国定居下来从新做人当新生活正式展开，身边亦出现各种奇人奇事：三个性格古怪的装修工人一对罗密欧茱丽叶式的小情侣一个神神化化的艳女郎与及魅力不凡的意大利俊男等就在此时，一段异地情缘亦悄悄来临，令这假期变得更加甜蜜浪漫