If anyone had looked through the branches to the top of the tree , they would have seen a small , thin boy perched awkwardly , his arms tangled in wood and card - his white painted wings 如果要是有人抬头透过树枝看到了树顶的话，他们就会看见那里笨拙地坐着一个又小又瘦的男孩，他的手臂被木板和纸板- -他的白色涂漆的翅膀- -所缠绕。
Mme robert lived in the rue mosnier , a silent , new street in the quartier de l europe , where there were no shops , and the handsome houses with their small , limited flats were peopled by ladies 罗贝尔夫人住在莫斯尼街，这是一条新街，非常幽静，属于欧罗巴区，街上没有一家店铺，房屋都很漂亮，里面的套间既小又窄，这里住的全是女人。
It was coming - - as the prime minister had known at the first cough - - from the froglike little man wearing a long silver wig who was depicted in a small , dirty oil painting in the far corner of the room 那声音? ?正如首相在听到第一声咳嗽时就预料到的那样? ?是从屋子角落里一个又小又脏的油画传来的，那里面画着一个头戴银白色假发，长得像青蛙一样的矮小男人。
We are fine because we walk in the sun every day , while they have been caged in a small , dark room and feel uncomfortable at the sight of the sun . you should know that we are always blessing this world , and anyone who meets us benefits 我们因为每天走来走去在太阳底下，不会怎么样，如果一个人被关在牢狱里，或是那种又小又黑的房子里，一出去看到阳光就会受不了。
He went home and quickly bought some fresh grass laughter as an offering to the master on the west side . he laid the grass before the master and prostrated . " please accept the prostration and modest gift from this humble servant and ignorant being 他回家了以后，赶快去买新鲜的草大众笑，赶快把它拿来供养那位住在西边的师父，拿草放在他那边，拜下去说：我顶礼您，这个奴隶佣人无明的众生，祈求您接受我的一点好意，然后保护我和我的家庭，给我一点智慧福报，这个很小又弱的奴隶非常感恩师父。
When the difference method is used to solve temperature problem , the error of adiabatic temperature rise of concrete is often caused by a difference step that is too big , at the same time computation workload increases greatly because of a difference step that is too small . based on the basic characteristics of the difference method , this paper introduced one kind of correcting method , which can assure solution precision but does n ' t increase the calculating workload 针对差分法进行不稳定温度场求解时，差分步长过大会造成绝热温升计算误差加大，差分步长过小又会引起计算量成倍增长的问题，根据差分法求解的基本特点，提出了一种误差修正方法，在计算量得到成倍提高的同时，保证了求解精度，较好的解决了这一问题。
The 23rd production , operation is small the taxpayer that does not have the ability that build zhang truly again , meeting personnel builds the wealth that can invite the professional orgnaization that pursues business of accountant representative charge to an account via approval to perhaps be approbated via the tax authority for you zhang and conduction zhang wu ; invite afore - mentioned orgnaizations or personnel has real difficulty , via approval of prefectural above tax authority , can the regulation according to the tax authority , establish proof of income and expenses register of sales of stickup book , stock or royalities charges unit 第二十三条生产、经营规模小又确无建账能力的纳税人，可以聘请经批准从事会计代理记账业务的专业机构或者经税务机关认可的财会人员代为建账和办理账务；聘请上述机构或者人员有实际困难的，经县以上税务机关批准，可以按照税务机关的规定，建立收支凭证粘贴簿、进货销货登记簿或者使用税控装置。
From an open box on the majolicatopped table he extracted a black diminutive cone , one inch in height , placed it on its circular base on a small tin plate , placed his candlestick on the right corner of the mantelpiece , produced from his waistcoat a folded page of prospectus illustrated entitled agendath netaim , unfolded the same , examined it superficially , rolled it into a thin cylinder , ignited it in the candleflame , applied it when ignited to the apex of the cone till the latter reached the stage of rutilance , placed the cylinder in the basin of the candlestick disposing its unconsumed part in such a manner as to facilitate total combustion 他从马略尔卡瓷面桌子上的一个敞着的盒子里取出个一英寸高又小又黑的松果，将其圆底儿放在小小的锡盘上。然后把他的烛台摆在壁炉台右角上，从背心里掏出一张卷起来的简介附有插图，题名“阿根达斯内泰穆” 209 。打开来，大致浏览了一下，又将它卷成细长的圆筒，在烛火上引燃了。
For the past 18 months , mr bashir ' s government , whose janjaweed proxiesare blamed for the worst of the atrocities in darfur , has consistently resistedall diplomatic moves to let the small and ineffectual african union peacekeeping force there be beefed up with better - equipped un troops 在过去的18个月中，巴歇尔先生的爪牙权力人被指责在达尔福尔地区犯下了最残暴的恶行，而他领导的政府也始终制止着外交的行动，而外交的政策是让装备精良的联合国部队入驻以增强非洲联盟规模既小又缺乏战斗能力的军队。
The bedroom , at the top of a steep stair that had its own climbing rhythm , was tiny and hot , afternoon sun pounding through the west window , hitting the narrow boy ' s bed against the wall , an ink - stained desk and wooden chair , a b . b . gun in a hand - whittled rack over the bed 杰克的卧室在一段陡峭蜿蜒的楼梯的顶端，房间又小又热，午后的阳光从西面的窗口照进来，直射在靠墙摆放的小床上，窗边是一张沾满墨水痕迹的书桌，一把木质椅子，窗头手工切削的钩子上挂着一杆玩具枪。
