In march , the first multi - purpose family crisis support centre came into full operation , providing timely professional intervention , short - term accommodation and other support services to assist individuals and families facing marital and family conflicts 为支援面对婚姻危机和家庭纠纷的个人和家庭，首家多功能家庭危机支援中心于三月全面投入运作，提供24小时的综合服务，包括即时专业转介、短期住宿及其他支援服务。
" the chief executive underscored that concern in his 2005 policy address , when he made it abundantly clear that we absolutely do not tolerate such acts . the government will provide additional resources to strengthen relevant services and staff training , and will establish district liaison groups to enable full inter - departmental coordination and will work with non - governmental organisations ngos to tackle family crises and other problems . 行政长官在二零零五年度施政报告中强调他对家庭暴力的关注，清晰地指明我们绝不容忍这种行为。政府将提供额外资源，以加强有关服务及员工培训。我们亦将成立地区联络小组，加强跨部门协调，及与非政府机构合作，处理家庭危机及其他问题。
" the chief executive underscored that concern in his 2005 policy address , when he made it abundantly clear that we absolutely do not tolerate such acts . the government will provide additional resources to strengthen relevant services and staff training , and will establish district liaison groups to enable full inter - departmental coordination and will work with non - governmental organisations ( ngos ) to tackle family crises and other problems . 行政长官在二零零五年度施政报告中强调他对家庭暴力的关注，清晰地指明我们绝不容忍这种行为。政府将提供额外资源，以加强有关服务及员工培训。我们亦将成立地区联络小组，加强跨部门协调，及与非政府机构合作，处理家庭危机及其他问题。
Since last year , we have taken special measures and devoted more resources to support families in need and to resolve family crises . these include more social service staff , enhancing co - operation among the police , social welfare department and non - government organisations , improving the planning and co - ordination systems in districts , and increasing publicity and education as well as staff training 自去年至今，我们已采取积极措施和投放更多资源，以支援及强化家庭的功能，以及处理家庭危机问题，包括增加服务人手，加强警方社会福利署和非政府机构的合作，完善地区策划及协调机制，致力宣传教育和员工培训等。
