Ellen smiled with an air , which seemed to say that she did not admit the possibility of any ones seeing her without being enchanted 海伦嫣然一笑，那样子表示，她不容许任何人看见她而有不被勾魂的可能。
She did it up all by herself and what joy was hers when she tried it on then , smiling at the lovely reflection which the mirror gave back to her 她亲手把它镶上。试戴时，她朝着映在镜中的情影嫣然一笑，自是心满意足！
Your smiling at me is my daily dose of magic . never stope smiling , not even when you ' re sad , someone might fall in love with your smile 你的嫣然一笑令我神迷心醉，即使在你忧伤之时，夜要永远面带微笑，她能让人坠入爱河。
" oh , as to him , madame , i gave him his marching orders a while ago , " said zoe with a grin . " he only wanted to tell madame that he couldn t come to - night . “黑鬼嘛，太太，我已把他撵走很长时间了， ”佐爱嫣然一笑，说道， “他只想跟太太说一声，他今晚来不成了。 ”
As to the countess , she went in a leisurely way from one guest to another , never pressing them , indeed , only pausing a second or two before the gentlemen whom she viewed with an air of dumb interrogation before she smiled and passed on 伯爵夫人不慌不忙地走到每个人面前，给客人们送茶点，客人们要不要，听凭自便，她在每个人面前站上几秒钟，用询问的神色瞅瞅客人，然后嫣然一笑，走开了。
A many comely nymphs drew nigh to starboard and to larboard and , clinging to the sides of the noble bark , they linked their shining forms as doth the cunning wheelwright when he fashions about the heart of his wheel the equidistant rays whereof each one is sister to another and he binds them all with an outer ring and giveth speed to the feet of men whenas they ride to a hosting or contend for the smile of ladies fair 众多俊美的宁芙611忽而挨近右舷，忽而凑近左舷，依依不舍地跟在华贵的三桅帆船两侧。她们将闪闪发光的身子盘绕在一起，犹如灵巧的轮匠在车轮的轴心周围嵌上互为姐妹的等距离的轮辐，并从外面将所有一切都用轮辋把她们统统箍住。这样就加快了男人们奔赴沙场或为博得淑女嫣然一笑而争相赶路的步伐。
Exceedingly tall , exceedingly strong , for her eighteen years , nana , in her goddess s white tunic and with her light hair simply flowing unfastened over her shoulders , came down to the footlights with a quiet certainty of movement and a laugh of greeting for the public and struck up her grand ditty 娜娜，对于她这个芳十八的女子来说，个子未免显得太高了，体格显得太壮了。她身穿女神的白内衣，长长的金发自然地披散在肩坎上，她泰然自若地走向台口，向观众嫣然一笑，然后，她开始唱起主题歌：
Throughout the evening the initiates also saw many amusingly joyful scenes such as when a spanish - speaking woman in her 80s came to the gift table modeling her new clothes and asked with an adorable smile , how do they look on me ? some of the residents even arranged their new clothes side - by - side on their beds in a fun and childlike manner , and stood nearby admiring their gifts , while others sat on their beds attentively reading masters sample booklet 此外，我们也看到一些欢欣逗趣的场面，譬如，一位八十多岁的西班牙老太太来到我们桌旁展示她的新衣服，并嫣然一笑地问：你们看我穿这好不好看？有些游民甚至把他们的新衣并排在床上，像小孩子一样开心地欣赏这些礼物有些人则坐在床上，全神贯注地读著师父的样书。
