Said abraham brightly from under the bedstead . and we ll all go and see her when tess has gone to live with her ; and we ll ride in her coach and wear black clothes 亚伯拉罕在床沿下自作聪明地说， “等苔丝去了，住在那儿，我们就都去看她我们还会坐上她的大马车，穿上黑礼服呀！ ”
D ye think there s any money hanging by it ? ah , that s the secret , said joan durbeyfield sagely . however , tis well to be kin to a coach , even if you don t ride in en “哦，这可是秘密， ”德北菲尔德太太貌似聪明地说， “不过，即使没有大马车坐，能和坐大马车的人是近亲也不错呀。 ”
Now and then she put her head out of the carriage window and looked back , and then in front of the long train of waggons full of wounded soldiers preceding them 她常常探出头来或前或后地张望，看走在前边的受伤官兵的车队。她看到了走在最前面的车顶罩住了的安德烈公爵那辆四轮大马车。
Her eyes could dwell upon details more clearly now , and mr and mrs crick having directed their own gig to be sent for them , to leave the carriage to the young couple , she observed the build and character of that conveyance for the first time 这时候，她的眼睛已经能够清楚地看出细节来，克里克先生和克里克太太吩咐把那辆小马车赶来自己乘坐，而把那辆大马车留给这一对新人，此时她才第一次看见这辆马车的结构和特点。
She went through stourcastle without pausing , and onward to a junction of highways , where she could await a carrier s van that ran to the south - west ; for the railways which engirdled this interior tract of country had never yet struck across it 她没有歇一歇就穿过斯图尔堡，向前一直走到几条大道的交叉路口，在那儿等候往西南去的搬运夫的大马车因为铁路虽然包围了乡村内陆的广大区域，但是从来还没有穿过它的腹地。
What was meant by no change the princess did not inquire , and with a passing , hardly perceptible , glance at little seven - year - old nikolushka , sitting before her , delighted at the sight of the town , she bowed her head , and did not raise it again till the heavy carriagerumbling , jolting , and swaying from side to sidecame to a standstill “还是那样”是什么意思，公爵小姐不问了，只是迅速偷偷看了一眼七岁的尼古卢什卡，他坐在她对面，正高兴地看着这个城市，于是，她低下头，没有再抬起来，直到这辆大马车颠簸摇晃隆隆地走到停下来为止。
