Robert was recalled from wit to wisdom, not by any reproof of hers but by his own sensibility . 罗伯特离开小聪明的陋室被召回智慧的大厦，那召唤者是他自己的敏感，而不是她的谴责。
He and his daughter slunk off silently through the night, and gave up possession of the house of queen's crawley . 当晚他和女儿两个悄悄的溜之大吉，不敢再盘踞在女王的克劳莱大厦了。
When the house was built-the spiteful, and those in any way radically inclined, liked to refer to it as a "mansion. " 房屋造好了，心怀恶意的以及意见未免偏颇的人们喜欢称之为“大厦。”
I saw cram a few days later skulking around the fifth floor of leconfield house. he looked a little sheepish . 数日之后，我看到克拉姆在莱肯菲尔德大厦6层楼上躲躲闪闪的，显得有些不好意思。
There was one person, however, in the house whom he could not leave to learn his sentiments merely through his conduct . 不过，在这座大厦里有一个他不能只用自己的行动来向她表明自己心情的人。
The classical law of nature philosophers laid the foundation stones which were used in erecting the legal edifice of modern western civilization . 古典自然法学家奠定了现代西方文明法律大厦的基石。
The palace was a little less than it sounded, a narrow palladian facade, mossy steps, a dark archway of rusticated stone . 那些大厦比传闻的小些，帕拉底奥式的门面很狭窄，石阶上长满苔藓，阴暗的拱廓用粗琢的石头建成。
The modern city consists of monstrous edifices and of dark narrow streets full of petrol fumes , coal dust , and toxic gases . 现代城市是由大得怕人的大厦和充斥着难闻的汽油味，煤灰和有毒气体的又阴暗又狭窄的街道所组成。
He wrote unevenly, with anger and enthusiasm, not sure whether he was cheering on a revolution or mourning a collapse . 他的作品有好有坏，怒目而视和热情洋溢兼而有之，连他自己也说不清是为革命喝采呢，还是为大厦倾圮唱挽歌。
It would not take long for word of that to filter back to leconfield house, so i made it clear to them that i was talking off the record . 那一类的话不要多久会传回莱肯菲尔德大厦去，所以我明确地向他们表示，我的谈话是非正式的。
