An allegedly drunk driver stunned pursuing police in northern australia by jumping into the back seat with his three passengers , leaving his car to careen out of control on an outback road 在澳大利亚北部，一被指控醉酒的司机在被追捕的途中竟跳离驾座，纵身飞向坐着三名乘客的后排座，他的汽车也仿佛喝醉了酒， “踉踉跄跄”地在远郊路上自行前进，这令警方颇感震惊。
Pa s luck didn t hold out ; a steamboat run over the forrard corner of the raft one night , and we all went overboard and dove under the wheel ; jim and me come up all right , but pa was drunk , and ike was only four years old , so they never come up no more 有一晚，一只轮船撞到了木筏前边的一只角，我们都落了水，泅到了轮子下面。杰姆和我游了上来，平安无事。可爸爸是喝醉了酒的，伊克是才只四岁的孩子，他们就再也没有上来。
The worser welcome : i have charged thee not to haunt about my doors : in honest plainness thou hast heard me say my daughter is not for thee ; and now , in madness , being full of supper and distempering draughts , upon malicious bravery , dost thou come to start my quiet 我叫你不要在我的门前走动；我已经老老实实、明明白白对你说，我的女儿是不能嫁给你的；现在你吃饱了饭，喝醉了酒，疯疯癫癫，不怀好意，又要来扰乱我的安静了。
Baldly as he had stated it , in his eyes was a rich vision of that hot , starry night at salina cruz , the white strip of beach , the lights of the sugar steamers in the harbor , the voices of the drunken sailors in the distance , the jostling stevedores , the flaming passion in the mexican s face , the glint of the beast - eyes in the starlight , the sting of the steel in his neck , and the rush of blood , the crowd and the cries , the two bodies , his and the mexican s , locked together , rolling over and over and tearing up the sand , and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar 话虽说得不好，他眼前却浮现出萨莱纳克鲁兹那个炎热的星夜的丰富景象。狭长的海滩的白影，港口运糖船的灯光，远处喝醉了酒的水手们的哈喝，熙熙攘攘的码头苦力，墨西哥人那满脸的怒气，他的眼睛在星光下闪出野兽一般的凶光，钢铁在自己脖于上的刺痛和热血的流淌。人群，惊呼，他和墨西哥人躯体扭结，滚来滚去，踢起了沙尘。
