In return , and was sufficiently abashed , by carrie s silently moving away , to retreat , awkwardly grinning 可是嘉莉一声不响地走开了，他讨了个没趣，尴尬地咧着嘴笑着走掉了。
“ each year , ” he replied with a grin , “ the upperclassmen ask the freshmen how many bricks it took to finish paving this courtyard “每年， ”他咧着嘴笑道， “高年级学生都要问一年级新生铺完这个院子的路面要用多少块砖。 ”
The only things in the kitchen that did not sneeze , were the cook , and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear 这间厨房里只有两个生物不打喷嚏，就是女厨师和一只大猫，那只猫正趴在炉子旁，咧着嘴笑哩。
Evidently he had overheard the whole conversation , for he grinned up at her as maliciously as a tomcat , and again his eyes went over her , in a gaze totally devoid of the deference she was accustomed to 他显然已经偷听了刚才的全部谈话，只见他像一只大公猫，阴险地对她咧着嘴笑；同时他再一次将她上下扫了一眼，目光里丝毫没有她平时见惯了的那种尊重。
