Simultaneously there was a tearing , crashing sound , like the smash of broken crockery , a puff of stifling fumes , and prince andrey was sent spinning over , and flinging up one arm , fell on his face 就在这一刹那，发出了爆炸声，像打破了玻璃窗似的碎片四面飞射，闻得到令人窒息的火药味，安德烈公爵向一旁猛然一冲，举起一只手，胸脯朝下摔倒了。
The sound repeated what the eye had seen . pierre looked round at the first puff of smoke , which he had seen a second before a round , compact ball , and already in its place were wreaths of smoke trailing away to one side , and 皮埃尔转脸再看那原先像一个鼓鼓的圆球似的烟，它在原地已经变成好几个球向一旁飘动，噗停了一会儿，噗噗又升起三个，四个，这样的声音，间隔同样的时间，应和着悦耳的，坚定的准确的响声砰砰砰砰！
