名状

• She had never done this thing before , and lacked courage . to avoid a certain indefinable shame she felt at being caught spying about for a position , she quickened her steps and assumed an air of indifference supposedly common to one upon an errand
  她以前从未找过工作，所以胆子很校被人看穿她在找活干，让她感到一阵无以名状的羞愧，因此她赶紧加快步子，装出一副有事在身的那种人常有的漫不经心的神气。
• At their first seminar at the kinmen prison , the initiates played a videotaped session of master answering questions during a lecture , introduced the convenient method , and presented an entertainment program . master s blessings lit up the venue with a warm and cheerful atmosphere . people were filled with bliss and moved beyond words
  首站是金门监狱，除了播放师父的讲经问答片段及介绍方便法之外，活动尾声另安排表演节目，现场气氛十分愉快热络，师父加持力盈满全场，人人法喜充满，内心感动无以名状。
• A veil has lifted my eyes the fold that lay over me no longer lie your infinity is revealed to me it shines in your smile it wsa like a gift floating down through the dark a dove finding rest in the leaves of my heart a feeling inside , an invisible guide had shown me a way to survive indescribable night indescribable night indescribable nightis it you
  无以名状的夜遮蔽双眼的面纱已然揭起覆盖在身上的层层布幔也已不在我看到了你的无限在你无垠的笑容里熠熠发光像一份礼物自黑暗中乍现像一双白鸟在我心叶上找到栖所一种感觉一种无形的指引明示我一条出路无以名状的夜无以名状的夜无以名状的夜是你吗？
• Pierre did not absolutely believe either the princesss hints , or the anonymous letter , but he was afraid now to look at dolohov , who sat opposite him . every time his glance casually met dolohovs handsome , insolent eyes , pierre felt as though something awful , hideous was rising up in his soul , and he made haste to turn away
  每逢他的目光和多洛霍夫的美丽动人的放肆无礼的眼神无意中相遇时，皮埃尔就觉得，他心灵上常常浮现着一种可怕的难以名状的东西，于是他立即转过脸去，不理睬他了。
• And he punched on and on , slower and slower , as the last shreds of vitality oozed from him , through centuries and aeons and enormous lapses of time , until , in a dim way , he became aware that the nameless thing was sinking , slowly sinking down to the rough board - planking of the bridge
  他一拳又一拳地打着，越打越慢，最后的活力点点滴滴地往外渗出。打了许多个世纪亿万斯年，打到了天老地荒，最后才隐隐约约感到那难以名状的东西在往下垮，慢慢地坍倒在粗糙的桥面上。
• You and me in the circle of everyday life climbing through miments of death and delight now i ' ve found my good night in the spiral of light that shines in your intimate smile indescribable night indescribable night indescribable night sailor oh sailor won ' t you be prond to now find a light in the deadliest cloud the wisdom you ' ve found . a surrendering sound sings through the surrendering night indescribable night indescribable night indescribable night is it you
  你我日复一日在死亡与喜悦之间匍匐前进而今在光漩里我找到了安谧在你贴心的笑容里熠熠发光水手啊水手别因此骄傲能在最险恶的云里找到一线透亮你寻著智慧一种谦卑的声音在这谦卑的夜里回荡无以名状的夜无以名状的夜无以名状的夜是你吗？
• His forehead , that i once thought so manly , and that i now think so diabolical , was shaded with a heavy cloud ; his basilisk eyes were nearly quenched by sleeplessness , and weeping , perhaps , for the lashes were wet then ; his lips devoid of their ferocious sneer , and sealed in an expression of unspeakable sadness
  他的前额，我曾认为很有丈夫气概，现在我感到它变得十分恶毒，笼罩着一层浓云他那露出怪物的凶光的眼睛由于缺乏睡眠都快熄灭了，也许还由于哭泣，因为睫毛是湿的他的嘴唇失去了那凶恶的讥嘲神情，却被一种难以名状的悲哀的表情封住了。