After a time , at a hint from roger chillingworth , the friends of mr . dimmesdale effected an arrangement by which the two were lodged in the same house ; so that every ebb and flow of the minister s life - tide 过了一段时间，在罗杰灵渥斯的暗示之下，丁梅斯代尔先生的朋友们作出安排，让他俩同住在一栋房子里这样，牧师生活之潮的每一个起落都只能在他的这位形影相随的热心医生的眼皮底下发生。
Toll , to whom he went to communicate the news , did in fact begin at once expounding his views on the situation to the general who shared his abode ; and konovnitsyn , after listening in weary silence , reminded him that they must go to his highness 果真，当他顺路到托尔处，把这一新的情报告知他时，托尔立刻向和他同住在一起的一位将军讲述自己的意见，科诺夫尼岑默默地懒洋洋地听着他提醒他，应该去见总座阁下了。
Their condition of domiciliary comradeship put her , as the woman , to such disadvantage by its enforced intercourse , that he felt it unfair to her to exercise any pressure of brandishment which he might have honestly employed had she been better able to avoid him 他们同住在一幢屋子里，不能不相互来往，这样她作为一个女人就被置于一种不利的地位。他觉得，要是他向她施加压力，步步紧逼，这对她就是不公平的，假如她能够避开他，他反倒可以诚实地采用这些手段了。
I charged them to conceal from you , before i ever saw you , all knowledge of the curse of the place ; merely because i feared adele never would have a governess to stay if she knew with what inmate she was housed , and my plans would not permit me to remove the maniac elsewhere - though i possess an old house , ferndean manor , even more retired and hidden than this , where i could have lodged her safely enough , had not a scruple about the unhealthiness of the situation , in the heart of a wood , made my conscience recoil from the arrangement 我还没有见你就已责令他们把这个地方的祸害都瞒着你，只是因为我怕你一知道与谁同住在一个屋檐下，阿黛勒就找不到肯呆在这里的女教师了。而我的计划又不允许我把这疯子迁往别的地方，一尽管我拥有一个比这里更幽静，更隐蔽的老房子，叫做芬丁庄园。要不是考虑到那里地处森林中心，环境很不卫生，我良心上羞于作这样的安排，我是很可以让她安安稳稳地住在那儿的。
Well , " continued the count , in a tone that made franz shudder , " this young gentleman is one of my friends - this young gentleman lodges in the same hotel as myself - this young gentleman has been up and down the corso for eight hours in my private carriage , and yet , i repeat to you , you have carried him off , and conveyed him hither , and , " added the count , taking the letter from his pocket , " you have set a ransom on him , as if he were an utter stranger . “这位年轻的先生是我的一个朋友。这位年轻的先生和我同住在一家旅馆里，他曾坐我的私人马车在高碌街来来去去的兜了八天圈子。可是，我再向你说一遍，你把他绑票绑到这儿来了，并且， ”伯爵从他的口袋里拿出了那封信，又说道， “你还向他勒索一笔赎金，好象他是一个无关紧要的人似的。 ”
