The worthy woman bustled off , and i crouched nearer the fire ; my head felt hot , and the rest of me chill : moreover , i was excited , almost to a pitch of foolishness , through my nerves and brain 这位可尊敬的女人匆匆忙忙地走开了，我朝炉火边更挨近些。我的头觉得发热，身上却发冷，而且，我的神经和大脑受刺激到发昏的地步。
His hands were trembling slightly with the first beginnings of alcoholism , but he looked a sterling old fellow for all that , and a long white beard lent that fiery tippler s face of his a truly venerable appearance 他的双手有些颤抖，这是饮酒后的最初征兆。而他那长长的银须，却给那副酒鬼的红红的面孔上，增添了可尊敬的外貌。
I went to the heights as i proposed ; my housekeeper entreated me to bear a little note from her to her young lady , and i did not refuse , for the worthy woman was not conscious of anything odd in her request 我照我原来的打算到山庄去了：我的管家求我代她捎个短信给她的小姐，我没有拒绝，因为这个可尊敬的女人并不觉得她的请求有什么奇怪。
There are mrs . eshton and her three daughters - very elegant young ladies indeed ; and there are the honourable blanche and mary ingram , most beautiful women , i suppose : indeed i have seen blanche , six or seven years since , when she was a girl of eighteen “有伊希顿太太和她的三个女儿真还都是举止文雅的年轻小姐。还有可尊敬的布兰奇和玛丽.英格拉姆，我想都是非常漂亮的女人。
He had the whitest shirt on you ever see , too , and the shiniest hat ; and there ain t a man in that town that s got as fine clothes as what he had ; and he had a gold watch and chain , and a silver - headed cane - the awfulest old gray - headed nabob in the state 身上这套衣服，镇上没有人比得上这么漂亮。还有一只金表，有金链条。还有头上镀了银的手杖是本州最可尊敬的满头霜染的年老的大富翁。
Now i belong to this last - named class ; and certainly my prospects of military preferment are most encouraging as well as certain . my fortune , though small , is free and unfettered , and the memory of my late father is respected in our country , valentine , as that of the most upright and honorable merchant of the city ; i say our country , because you were born not far from marseilles . 我是属于后者这个阶级的，我在陆军中的父亲是很有前途的，我的财产虽然不多，但却不受任何人的牵制，我的父亲在我们故乡里很受人尊敬，大家都认为他是位最可尊敬的商人。
