The congress shall assemble at least once in every year , and such meeting shall be on the first monday in december , the words in italics were superseded by amendment xx unless they by law appoint a different day 国会每年至少开会一次，除非国会以法律另订日期外，此会议在十二月第一个星期一举行。
If a student of an individual class obtains permission two days in advance from his ( her ) instructor and the administration to take a leave of absence , he ( she ) may request to have classes made up within the same term 个别班学生因事请假，须于两天前商请授课老师同意，再与教务组联络，于当月内另订时间补课。
As regards sales of flat panel televisions , the group terminated brand authorization for television products with motorola during the reporting period and entered into a new contract for authorization of monitors until end of 2006 在平面电视的销售方面，期内集团终止了与摩托罗拉的电视产品品牌授权，并另订定新协议，以保有对显示器的授权直至二零零六年底。
As regards sales of flat panel televisions , the group terminated brand authorization for television products with motorola during the reporting period and entered into a new contract for authorization of monitors until end of 2006 在平面电视的销售方面，期内集团终止了与摩托罗拉的电视产品品牌授权，并另订定新协议，以保有对显示器的授权直至二零零六年底。
1 . 2 instead of incorporating the window safety measures in the proposed mandatory building inspection scheme , we consider it more appropriate to address window safety by a separate scheme because of the following unique nature of windows - 1 . 2有关窗户安全的问题，我们认为不适合纳入拟议强制验楼计划，而应另订计划去处理窗户安全，原因是窗户有以下的独特性质-
Secondly , we have developed a " basic approach " to credit risk , which is essentially a modified version of the existing regime , for smaller institutions , whose small asset size and relatively simple operations may not justify the cost of adopting the more advanced approaches of basel ii 第二，由于规模较小的认可机构资产较少，业务运作也较简单，与采用较先进计算方法牵涉的费用可能不大相称，因此我们另订有一套计算信贷风险的基本方法。
At present , the attendance of the public swimming pools managed by the leisure and cultural services department ( lcsd ) is in the region of ten millions each year . lcsd has therefore set a different standard on the lifesaving competency of their lifeguards in order to ensure the safety of the large number of swimmers at public swimming pools 目前，康乐及文化事务署（康文署）辖下公众泳池的使用量每年约为一千万人次，故康文署已为其辖下救生员的拯溺水平另订标准，以保障公众泳池内众多泳客的安全。
2 in case of the designer ' s rework on the design resulted for changes of the engineering , size and conditions of the design by the employer or mistakes of the materials submitted or major revision on the submitted materials , the parties shall conclude supplementary agreement separately ( or conclude additional agreement ) and redefine relevant terms and conditions , and the employer should pay charges for rework to the designer according to the workload 2发包人变更委托设计项目、规模、条件或因提交的资料错误，或所提交资料作较大修改，以致造成设计人设计返工时，双方除另行协商签订补充协议（或另订合同） 、重新明确有关条款外，发包人应按设计人所耗工作量向设计人支付返工费。
