This is a further step following the launch of radar pictures with rainfall information on the observatory s website in august 2003 , and aims to promote public awareness towards disaster preparedness 这是继去年八月发放了带有雨量资讯的雷达图像后，天文台提供的另一种网上资讯，以提高市民的防灾意识。
But last august , after a fruitless , four - year search for a university teaching job , she began a different course of study , at the united tractor trailer school in central ma ssachusetts 花了4年时间寻找大学教书的工作机会却失望而归之后，去年八月，普雷昂?布瑞舍斯在位于马萨诸塞州中部的联合牵引式挂车学校开始了她另一门功课的学习。
Last august mr antonini arrived in buenos aires from caracas on a private jet chartered by argentina ' s state energy company , clutching a suitcase with $ 800 , 000 in cash which he had failed to declare 去年八月安东尼尼先生乘坐一架阿根廷国有能源公司租赁的私人喷气式飞机到达布宜诺斯艾利斯（译注：阿根廷首都和最大城市） ，紧抓着装有未申报的80万美金的一个手提箱。
The man being investigated , 25 years old , reportedly arrived in san francisco on a flight in august 2006 , on a visa issued in shanghai , a source told sneed , adding that investigators had not linked the suspect to any terrorist groups 消息源向《芝加哥太阳报》透露，他于去年八月七日乘坐美国联合航空公司的航班飞机从上海出发，在加州旧金山登陆美国，持学生签证入境。
The man was suspected to be connected with encoding data into the counterfeit credit card and using the counterfeit credit card to obtain massage service at the sauna in north point and to purchase mooncake coupons in august last year 警方相信该名男子涉嫌将资料纪录在伪造信用卡的磁带上，并于去年八月使用伪造信用卡在北角一间桑拿浴室获得按摩服务，以及购买月饼卷。
Since last august , the application procedures for state - owned and private enterprises in the mainland to set up business in hong kong have been greatly streamlined . this has speeded up the pace of mainland enterprises investing in hong kong and fostered growth for both places 自去年八月，内地国企和民企来港开业的申请程序大大简化，加快了内地企业来港投资的步伐，为两地经济注入动力。
While there is no immediate mood for change , the chelsea hierarchy were underwhelmed by the festive displays - and also mourinho ' s implicit claim that he did not sanction the august sales of william gallas and robert huth 当然现在皇马的这一想法并不会马上进行，现在切尔西管理层对于穆里尼奥给球队带来的荣誉并没有什么深刻印象，同时穆里尼奥也暗示他对去年八月转会期中卖出加拉和胡特的不满。
Speaking at a press conference on details of the operation this ( march 25 ) afternoon , the chief superintendent of organised crime and triad bureau ( octb ) , mr fung kin - man , said that since august last year , police started to deploy undercover agents to infiltrate into the syndicate 有组织罪案及三合会调查科总警司冯建民今日（三月二十五日）在记者会上表示，自去年八月开始，警方派出卧底探员渗入该个集团。
