Responding to the call of industrial policy adjustment in our country , yaoyu special steel company has started replacing hot - rolling with cold - rolling in the production of electric steel since 2003 . it entrusted xinye gaoke group to make design and build the production line of cold - rolled electric steel with annual output of 200 thousand tons . after three years of construction , it has achieved the successful trial production of 20 - roll mill and continuous annealing and coating machine imported from germany 耀宇特钢从2003年开始，响应国家产业政策调整的号召，开始电工钢以冷代热技改工程，委托新冶高科集团原冶金部钢研院设计，进行年产20万吨冷轧电工钢生产线的建设，经过近三年的建设，目前从德国引进的20辊轧机及连续退火涂层机组均已试产成功，为提高产品的性能和质量，同时提升我国电工用薄钢板的生产作出了卓越的贡献。
Dr . stephen unwin , who received his doctorate in theoretical physics from the university of manchester in great britain , made significant contributions to the field of quantum gravity research before being appointed technical attach to the united states department of energy . now a risk analyst consultant , he evaluates and helps advise organizations on how to avoid disasters such as chemical spills and nuclear power plant failures 注1 ：史蒂芬昂温博士于英国曼彻斯特大学获得理论物理学的博士学位，在担当美国能源部的技术专员之前，曾在量子重力的研究领域方面有著卓越的贡献，目前则担任风险分析顾问，替一些机构评估并协助他们如何避免化学品外泄或核电厂事故等灾害发生。
The tenet of tfi is to combine and integrate all the existing resources spreading over trust and fund industries , academia and governments in a way that first - class academic specialists , outstanding practitioners in trust and fund management and senior research fellows in governments are organized together and relied on to form a platform characteristic of a trinity consisting of institutional mechanisms , commercial products and academic inputs , with our commitment to promote the development of china ' s trust and fund industries and improvement and innovation of the whole capital market in china at large 研究所的宗旨是整合信托与基金业界、学术界以及政府部门的研究资源，依托一流的学术专家团队、优秀的信托与基金业者以及资深的政府研究人士，搭建以制度产品、市场产品和学术产品三位一体的研究平台，以一种全新的理念、体制和机制，为中国信托与基金业的发展以至于中国资本市场的完善和创新做出卓越的贡献。
With ? a ? strong ? impetus ? in ? development , ? cmp ? has ? firmly ? strengthened ? its ? leading ? position ? with ? its ? excellent ? business ? and ? management ? books ? in ? the ? domestic ? book ? market . ? also , ? it ? makes ? a ? great ? contribution ? to ? fostering ? china ' s ? managerial ? talents ? by ? means ? of ? its ? b & m ? textbooks , ? trade ? books ? and ? bestsellers , ? especially ? via ? some ? outstanding ? translated ? titles , ? cmp ? has ? advocated ? to ? the ? mass ? chinese ? readers ? advanced ? managerial ? modes , ? successful ? business ? ideas ? and ? up - to - date ? economic ? ideological ? trends 以其强劲的发展势头，我社经济管理类图书已是全国图书市场上的领头军，以经济管理教材、大众读物、畅销书为主的经管类图书为中国管理人才的培养作出了卓越的贡献，尤其通过引进国外优秀图书，为中国广大读者倡导了先进的管理模式、成功的经营理念、前沿的经济思潮。
The development of chinese capital market makes remarkable contribution to the development of china ' s economy in the past 15 years . first of all , the money that enterprises raise through the stock market offers fund for its enlarged reproduction . secondly , enterprises have set up modern enterprise system , improved company ' s government structure and offered the system guarantee to the future development by listing 。 moreover , the separation of fictious capital and material object capital realized by the capital market can realize the rational collocation of the fund and improve the efficiency of social resources and improve the industrial structure development by merger and acquisition 中国资本市场发展近15年来对中国经济的发展做出卓越的贡献,首先,企业通过股票市场筹集到的资金为其扩大再生产提供资金保障;其次,企业通过上市建立起现代企业制度,完善了公司治理结构,对企业未来发展提供制度保障;再次,通过资本市场实现虚拟资本与实物资本的分离,可以实现资金的优化配置,进而提高社会资源的使用效率,并且通过兼并和收购,可以促进产业结构的完善和发展。
Mr . ma said that he would do his best for chinas sustainable long - term development . founded by mr . ma in 1998 , tencent has created a new communication culture via the internet with the companys self - developed instant massager qq , which has changed communication habits for numerous users , and boosted the development of chinas internet industry 马化腾于1998年成立了深圳市腾讯计算机系统有限公司，其自主研发的互联网即时通信工具qq改变了数以亿计用户的沟通习惯，创造了互联网上新的沟通文化，为中国互联网的发展做出了卓越的贡献。
