She did not cross herself , but stood with her thin arms hanging down , as though in expectation every moment that an unseen force would come and carry her off and rescue her from herself , from her regrets and desires and remorse and hopes and sins 娜塔莎垂下纤细的手臂，不划十字，怀着真诚的急切心情说。仿佛等待那未知的力量马上就接走她。把她从悔恨，期待，责难，希冀和罪过中拯救出来。
This soldier was looking at the cathedral and crossing himself . another , a young fellow , a light - haired recruit , as white as though there were not a drop of blood in his thin face , gazed with a fixed , good - natured smile at pierre . the third lay so that his face could not be seen 这个伤兵正望着教堂划十字另一个是年幼点的新兵，金黄色的头发，脸白得一点血色也没有，带着友好的傻笑望着皮埃尔第三个趴在那儿，看不见他的脸，骑兵歌手们从车子旁边走过。
As soon as the weary choristers it was their twentieth service began languidly singing their habitual chant , o mother of god , save thy servants from calamity , and priest and deacon chimed in , for to thee we all fly as our invincible bulwark and protectress , there was a gleam on every face of that sense of the solemnity of the coming moment , which he had seen on the hill at mozhaisk and by glimpses in so many of the faces meeting him that morning 神甫和助祭就接着唱： “上帝保佑我们，投向你，就像投向不可摧毁的堡垒。 ”于是所有人的脸上又现出那种意识到即将来临的重大事件时的表情，这种表情那天早晨皮埃尔在莫扎伊斯克山脚下看见过，有时也在碰见的许许多多张脸上看见过这种表情，人们更加频繁地低头，抖动头发，听得见叹息声和在胸前划十字发出的声音。
