" well , sir , " said madame de saint - m ran , after a few minutes reflection , " i must hasten the marriage , for i have but a short time to live . “嗯，阁下， ”圣梅朗夫人想了几分钟以后说， “我必须催你赶快办这件婚事，因为我能活的时间很短了。 ”
Princess marya flushed hotly and ran out of the room . a few minutes later , mademoiselle bourienne went into princess maryas room , smiling and making some cheerful remarks in her agreeable voice 几分钟以后，布里安小姐走到公爵小姐玛丽亚身边，面露微笑，用她那悦耳的嗓音快活地讲着什么事情。
A few minutes later , as i loitered on the boulevard , i saw marguerite at the window of one of the restaurant s large rooms : leaning on the balcony , she was pulling the petals one by one off the camellias in her bouquet 几分钟以后，我在林荫大道上踯躅的时候，看到在那个咖啡馆的一间大房间的窗口，玛格丽特正靠着窗栏，一瓣一瓣地摘下她那束茶花的花瓣。
A few minutes later , as i loitered on the boulevard , i saw marguerite at the window of one of the restaurant ' s large rooms : leaning on the balcony , she was pulling the petals one by one off the camellias in her bouquet 几分钟以后，我在林荫大道上踯躅的时候，看到在那个咖啡馆的一间大房间的窗口，玛格丽特正靠着窗栏，一瓣一瓣地摘下她那束茶花的花瓣。
After sitting a few minutes , they were all sent to one of the windows to admire the view , mr . collins attending them to point out its beauties , and lady catherine kindly informing them that it was much better worth looking at in the summer 坐了几分钟以后，客人们都被打发到窗口去欣赏外面的风景。柯林斯先生陪着他们，一处处指给他们看，咖苔琳夫人和善地告诉他们说，到了夏天还要好看。
Gaetano consulted with his companions , and after five minutes discussion a manoeuvre was executed which caused the vessel to tack about , they returned the way they had come , and in a few minutes the fire disappeared , hidden by an elevation of the land 盖太诺和他的伙计们开始商量起来。五分钟以后，他们采取了一个行动，把小船掉过头来。他们朝来时的方向转回去，几分钟以后，就不见火光了，一片隆起的高地遮住了它。
Nobody had beheld the gravitation of the two into one ; and when the dairyman came round by that screened nook a few minutes later there was not a sign to reveal that the markedly sundered pair were more to each other than mere acquaintance 没有人看见他们刚才因为互相吸引合而为一的事几分钟以后，奶牛场的老板来到了被树篱挡住的拐角地方，那时候，这一对情侣显然已经分开了，一点儿也看不出他们的关系有什么不同寻常的地方。
The marshals , accompanied by adjutants , galloped in various directions , and in a few minutes the chief forces of the french army were moving towards those heights of pratzen , which were left more and more exposed by the russian troops as the latter kept moving to the left towards the valley 几个元帅在副官们的伴随下朝着不同的方向疾驰而去，几分钟以后法国军队的主力便向普拉茨高地迅速地挺进，俄国部队正向左边的谷地走去，普拉茨高地显得愈益空旷了。
A few minutes after the scene of confusion produced in the salons of m . danglars by the unexpected appearance of the brigade of soldiers , and by the disclosure which had followed , the mansion was deserted with as much rapidity as if a case of plague or of cholera morbus had broken out among the guests 那些让人意料不到出现的士兵以及士兵出现后的那一条宣布，腾格拉尔先生的客厅里变得混乱起来几分钟以后，大家急急忙忙地逃出那座大厦，象是宾客群中发生了瘟疫或霍乱一样。
