During this interval , even adele was seldom sent for to his presence , and all my acquaintance with him was confined to an occasional rencontre in the hall , on the stairs , or in the gallery , when he would sometimes pass me haughtily and coldly , just acknowledging my presence by a distant nod or a cool glance , and sometimes bow and smile with gentlemanlike affability 在这期间，连阿黛勒也很少给叫到他跟前。我同他的接触，只限于在大厅里楼梯上，或走廊上偶然相遇。他有时高傲冷漠地从我身边走过，远远地点一下头或冷冷地瞥一眼，承认了我的存在，而有时却很有绅士风度，和蔼可亲地鞠躬和微笑。
I rather think his appearance there was distasteful to catherine : she was not artful , never played the coquette , and had evidently an objection to her two friends meeting at all ; for when heathcliff expressed contempt of linton in his presence , she could not half coincide , as she did in his absence ; and when linton evinced disgust and antipathy to heathcliff , she dared not treat his sentiments with indifference , as if depreciation of her playmate were of scarcely any consequence to her 我简直认为他的光临挺让凯瑟琳讨厌她不耍手段，从来也不卖弄风情，显然极力反对她这两个朋友见面。因为当希刺克厉夫当着林敦的面表示出轻蔑时，她可不像在林敦不在场时那样附和他而当林敦对希刺克厉夫表示厌恶，无法相容的时候，她又不敢冷漠地对待他的感情，好像是人家看轻她的伙伴和她没任何关系似的。
Yes , possibly dolohov answered coldly and angrily , glancing at sonya ; and he glanced again , scowling at nikolay with exactly the same look with which he had looked at pierre at the club dinner . theres something wrong , thought nikolay ; and he was still more confirmed in that surmise , when immediately after dinner dolohov went away “是的，也许是这样”多洛霍夫看了看索尼娅，他恼怒地冷漠地回答，蹙起额角，那目光俨像在俱乐部举办的宴会上打量皮埃尔似的，他又用这种目光向尼古拉瞥了一眼。
