I don ' t intend to get carried away by auction excitement . if i don ' t see anything to my liking , i ' ll leave before the bidding starts 我可不想让拍卖的兴奋冲昏头脑。如果看不到合我心意的东西，不等拍卖开始，我就会离开。
Second wave propagandists regularly picture them as na & iuml ; ve , unconcerned with dollar realities , and bedazzled by blue - sky technology 第二次浪潮宣传者把他们描写成天真，不关心美元现实情况，被一些价值极微技术冲昏头脑人。
An unambitious man is easily carried away by victory ; a short - sighted man would have an exaggerated opinion of his abilities after being praised a little 胸无大志的人容易被胜利冲昏头脑；鼠目寸光的人稍受表扬就不知天高地厚。
I know you well enough to know that this will not turn your head , but it will impose duties upon you and you must be a man 遗嘱还没有拆开来，对于您的情形我相当熟悉，坚信这不会使您冲昏头脑。但是这要您承担义务，您要做个大丈夫。
In a world besotted with gadgetry , few consumer products have generated as much excitement ? and head - scratching ? as high - definition television 在这个到处都被小玩意冲昏头脑的世界里，很少有消费品像高清晰电视一样让人激动人心同时又令人哭笑不得。
So never think highly of this country , never believe a word the government tells you and never get carried away by the mask of its enchanting prosperity 所以呀，千万别多这个国家评价过高，千万别信这个政府的话，千万别被表面迷人的繁荣面具冲昏头脑了。
But here the important thing is that gambling , the same as drinking , seldom goes to an italian ' s head and his bets are not really dangerous risks 在这里，重要的一点是，就象喝酒一样，意大利人很少会因赌博而冲昏头脑，他们所下的赌注决不会给他带来真正的危险。
It is human nature that , when things are going well , people tend to get carried away to the extent of taking decisions impulsively : financial matters being no exception 在顺境中，人很容易被胜利冲昏头脑，未经深思熟虑就下决定这是人之常情，在金融领域亦不例外。
If his own vanity , however , did not mislead him , he was the cause , his pride and caprice were the cause , of all that jane had suffered , and still continued to suffer 如果彬格莱先生本来并没有给虚荣心冲昏头脑，那么，吉英目前所受的种种痛苦，以及将来还要受下去的痛苦，都得归罪于他，归罪于他的傲慢和任性。
In retaliation vicious harsh boss and colleagues , heads you picked up a powerful weapon , the shooting started , used heavy machine guns to your hearts kill all the bad guys is not very euphoric 为了报复狠毒的老板和苛刻的同事，冲昏头脑的你拿起了强力的武器开始了射击，用重型机关枪将你心中的坏人全都干掉，是不是很有快感。
