He takes in information from all of these channels , filters it through his own wishes and biases … until finally it hits him : she knows about his mistress 从这些渠道获得信息再通过用自己的愿望和偏见进行过滤- -最终他茅塞顿开：原来是她发现了他的情妇。
The beam end displacement due to beam and column deformation may be calculated by existing cantilever program and then converted by geometric relation 梁段、柱段变形引起的梁外端挠度可利用已有悬臂柱低周交变加载模拟程序计算，再通过几何关系换算得到。
After finding relating path between aim entity and condition entity through relation repository of database , the third module can produce sql query sentence 最后再通过数据库关联知识库确定目标实体和条件实体的关联路径,这样就可以方便地生成sql查询语句。
It provides a structured framework for the development and implementation of healthy schools as well as a system of monitoring progress and recognition of achievement 计划为学校提供一套完备的框架及指引，再通过完善的监察及认证制度协助学校落实发展健康学校的目标。
Boxes arrive in miami from colombia , ecuador and peru , as well holland , and then travel by plane or by refrigerated truck to the rest of the united states 从哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和荷兰出发的集装箱，到达迈阿密，然后再通过飞机或装有冷却设备的卡车运往美国各地。
Similarly , we can make the system act as an agent for other im systems by inter - transforming the protocol of other im systems and the xml protocol 同样的原理，可再通过其它即时消息传递系统的通信协议与xml通信协议之间的相互转化来增加对其它即时消息传递系统的代理。
So in my dissertation , the first step to solve the problems of sme is to clarify the property rights , then to build up the inner inspiriting regulation of enterprises 在明晰产权的前提下，再通过结构化激励的方式来建立一套行之有效的内部激励制度，促进技术创新工作的进行。
The pixels are then built into displays by embedding them and their electrical connections in a sheet of another polymer , this time a transparent and flexible one 接着，这些像素与它们的电子连接再通过被埋入另一种聚合物（这次是一种透明且柔软的聚合物）一个层面里而形成显示屏。
Have a discussion in groups . compare the information and list the advantages and disadvantages of the universities in shanghai and in other cities 首先通过小组内的口头交流，达到信息交流、补充和共享的目的。再通过优缺点的罗列积累必要的词汇和句式，为下一步的语篇写作奠定基础。
The operator of the liner , the mv explorer , said all passengers and crew were initially evacuated onto lifeboats before being picked up by another vessel diverted to the scence Mv explorer号油轮的负责人说，说所有的乘客和船员再通过其他的救援措施之前，最初是通过救生艇得以逃生的。
