It now looks as if socgen was rather better at devising risk products than at managing them 现在看来，兴业银行对风险产品的管理滞后于产品的研发。
Mister bouton has offered to resign twice but both times the bank ' s board did not accept his resignation 溥敦先生已经二次提出辞职，但兴业银行董事会二次均未接受其辞职。
Many in the french government are pressuring the bank ' s chairman and chief executive daniel bouton to resign 法国政府中的许多人给兴业银行董事长兼执行官丹尼尔.溥敦施压，要求其辞职。
As it is , the saga at soci t g n rale has deepened popular mistrust of the market and intensified pressure for protection 兴业银行一连串的事件加深的公众对市场的不信任同时也加剧了保护的压力。
Except for the japan commercial bank , which is still under preparation , the other four banks have started business in 1995 目前除日本兴业银行北京分行尚在积极筹备之中外，其它四家都于95年内相继开业。
In may 2004 , hang seng acquired a 15 . 98 % stake in industrial bank for rmb1 . 726 billion ( hk $ 1 . 626 billion ) 恒生银行在2004年5月以现金总额人民币十七亿二千六百万元约港币十六亿二千六百万元购入兴业银行15 . 98 %的股权。
But socgen denied that its covering operations precipitated the market fall because it kept them to about 10 per cent of trading volumes 不过，兴业银行否认其平仓行为导致市场下跌，因为它将平仓交易量控制在市场交易总量的10 %左右。
Its banks are embroiled in the credit crisis ; and one of them , soci t g n rale , has lost euro 4 . 9 billion ( $ 7 . 1 billion ) in a fraud 它们的银行被卷入信贷危机；而其中的一家，兴业银行，在一桩欺诈案中已经损失49亿欧元（ 71亿美元） 。
If any policymakers are to blame for the catastrophe at soci t g n rale , france ' s second biggest - bank ( see article ) , they are french 如果有任何的政策制定者应该在法国第二大银行? ?兴业银行的倒闭事件中受到批判，那么应该是法国政府。
Soci t g n rale , france ' s second - biggest bank , said it would write down euro2 . 05 billion ( $ 3 billion ) in assets stemming from the subprime market 法国第二大银行法国兴业银行表示，该行将削减20 . 5亿欧元（ 30亿美元）源自次贷市场的资产。
