He could hardly follow her outlining of the work he must do , so amazed was he by her delightful propinquity . but when she began to lay down the importance of conjugation , he forgot all about her . he had never heard of conjugation , and was fascinated by the glimpse he was catching into the tie - ribs of language 她在提纲契领告诉他他该做什么功课时，他几乎没听过去她在他身边时带来的陶醉令他惊讶但是在她强调“动词变化”的重要性时他便把她全忘了他从没听说过“动同变化” ，原来它是语言的“骨骨架” ，能窥见这一点叫他很着迷地往书本靠了靠，露丝的头发便轻拂着他的面颊。
I told the master he got rid of all decent people only to run to ruin a little faster ; i kissed hareton goodbye ; and since then he has been a stranger : and it s very queer to think it , but i ve no doubt he has completely forgotten all about ellen dean , and that he was ever more than all the world to her , and she to him 我告诉主人说，他把所有的正派人都打发走了，那只会让他毁灭得更快些。我亲亲哈里顿作为告别。从此以后他和我是陌生人啦，想起来可非常古怪，可是我敢说他已把丁艾伦一古脑儿全忘了，也忘了他曾经是她在世上最宝贵的，而她也曾是他最宝贵的！
