The moment dr wang appeared on the platform , the audience all stood up and clapped warmly 王教授一出现在讲台上，观众们就全体起立并热烈鼓掌。
The lecture hall , filled with people standing to get a glimpse of master , rocked with applause when she arrived 师父到达讲经会场时，坐无虚席的大厅掌声雷动，听众全体起立争睹在世明师风采。
What my sensations were , no language can describe ; but just as they all rose , stifling my breath and constricting my throat , a girl came up and passed me : in passing , she lifted her eyes 我的感触非语言所能形容。但是正当全体起立，使我呼吸困难，喉头紧缩的时候，一位姑娘走上前来，从我身边经过。她在走过时抬起了眼睛。
One afternoon i had then been three weeks at lowood , as i was sitting with a slate in my hand , puzzling over a sum in long division , my eyes , raised in abstraction to the window , caught sight of a figure just passing : i recognised almost instinctively that gaunt outline ; and when , two minutes after , all the school , teachers included , rose en masse , it was not necessary for me to look up in order to ascertain whose entrance they thus greeted 一天下午那时我到罗沃德已经三星期了，我手里拿了块写字板坐着，正为长除法中的一个总数发窘，眼睛呆呆地望着窗外，看到有一个人影闪过。我几乎本能地认出了这瘦瘦的轮廓。因此两分钟后，整个学校的人，包括教师在内都全体起立时，我没有必要抬起头来后过究竟，便知道他们在迎接谁进屋了。
