Heng was quickly laid on a pallet , his arm swab bed with alcohol , and a needle inserted in his vein . through this ordeal heng lay stiff and silent 恒被很快地放到一张简陋的小床上，护士用酒精擦洗了他的胳膊之后，便将一根针头插进了他的静脉。在这个严酷的考验中，恒一直僵硬地躺着，默不作声。
He was standing over the singers , and , obviously with some notion in his head , was making solemn and angular passes over their heads with his bare , white arm , while he tried to spread his dirty fingers out unnaturally wide apart 他高踞于唱歌者之上，显然他是在想着什么，他把那只袖子卷到胳膊肘的白手，在那些人头上庄严地僵硬地挥动，并且不自然地使劲伸直肮脏的手指。
The supervisor stood up straight and stiff , and told his story like a lesson ; and you should have seen how the two gentlemen leaned forward and looked at each other , and forgot to smoke in their surprise and interest 行政长官笔直僵硬地站着，好像上课似地讲着他经历的事情经过。你可以看到，这两位绅士由于惊奇和感兴趣，在听时是怎样的向前探着身子，并且互相望着，连吸烟都忘记了。
It has vanished long ago . . . - she lies laid out in stark stiffness in that secondbest bed , the mobled queen , even though you prove that a bed in those days was as rare as a motor car is now and that its carvings were the wonder of seven parishes “尽管你们证明当时的床就像今天的汽车那样珍贵，而床上的雕饰也令七个教区感到惊异;却不能改变她那蒙面皇后392穿着青衣僵硬地挺在那次好的床上这一事实。
