In discharging its responsibilities , the reserves management department operates within the investment guidelines approved by the exchange fund advisory committee 储备管理部须根据外汇基金谘询委员会批准的投资指引执行这项职能。
During the period between now and the date of formal resignation , ms yip will take accumulated leave owing to her of six weeks and will carry out special duties for one week 日生效，但叶小姐将由明日起停止执行其储备管理部助理总裁的职务。叶小姐由现在至正式离任的期间将会休假
Staff of the hkma s reserves management department visit the head offices and the relevant investment offices of the short - listed candidates to verify the substance of the responses against the rfps 在第三轮筛选中，金管局储备管理部的职员会探访这些机构的总行及有关的投资办事处，以了解及查核建议书所填资料是否属实。
In carrying out their responsibilities , both parties operate under authority delegated from the financial secretary and within investment guidelines approved by the exchange fund advisory committee and the land fund advisory committee 储备管理部和土地基金办公室是根据财政司司长授予的权力，并按照外汇基金谘询委员会和土地基金谘询委员会批准的投资指引履行其职责。
The strategic investment directions are set by the advisory committees and the day - to - day management of the exchange fund and the land fund is conducted by the reserves management department and the land fund office of the hkma respectively 外汇基金和土地基金的投资策略分别由两个谘询委员会制定，至于日常管理，则分别由金融管理局的储备管理部和土地基金办公室进行。
Apart from managing assets internally through the reserves management department , the exchange fund also employs external fund managers , located in 14 international financial centres , to manage about one third of its assets , including all of its equity portfolios 除透过储备管理部内部管理资产外，外汇基金亦雇用外聘投资经理。外聘投资经理分布于14个国际金融中心，负责管理外汇基金约三分之一的资产，其中包括所有股票组合。
The hkma also announced today that the financial secretary , following the advice of the governance sub - committee of the exchange fund advisory committee , has approved the appointment of mr francis chu as the new executive director reserves management . mr chus appointment takes effect tomorrow 金管局今日同时宣布，财政司司长在谘询外汇基金谘询委员会辖下的管治委员会后，已批准委任朱兆荃先生为新任的储备管理部助理总裁，并于明日生效。
Within the reserves management department and the land fund office are divisions dedicated to monitoring the investment activities undertaken by the external managers for compliance and to analyzing their investment performance in order to determine the value - added provided by these external managers 储备管理部和土地基金办公室均设有部门专责监控外聘基金经理的投资活动，确保它们遵守有关投资指引，并评估这些外聘基金经理的投资表现，以确定它们是否能为基金带来裨益。
In these endeavours , the reserves management department and the land fund office follow guidelines which include maximum deviations from the strategic investment benchmark , credit risk guidelines and a list of permissible instruments as well as limits on investments in these instruments as authorized by the advisory committees 储备管理部和土地基金办公室会遵循有关谘询委员会核准的指引而作出这些投资决定，指引内容包括策略性基准的最大偏离程度信贷风险指引各种认可投资工具和对这些投资工具的投资限额。
