One cherished , and praiseworthy , goal of the president ' s is to achieve a just and economically literate solution to the problem of illegal immigration in america 最引人关注的、也是最能够往自己脸上“贴金”的事情就是竭尽全力，出台一项合理有效地政策，在最大限度节约成本的情况下，体面地解决好美国的非法移民问题。
He did not answer my question , but all at once i felt that he was not even despising me , but was laughing at me and had no compassion for me , and that our journey had an unknown and mysterious object that concerned me only 我忽然不顾体面地对我的旅伴提出问题说，这问题含有自我表白的意味，因而我的心底像被针刺一样感到屈辱。
Of mr . rochester s character i know nothing , but the one fact that he professed to offer honourable marriage to this young girl , and that at the very altar she discovered he had a wife yet alive , though a lunatic 关于罗切斯特先生的为人，除了一件事情，我一无所知。那就是他宣布要同这位年轻姑娘体面地结成夫妇。就在圣坛上她发觉他有一个妻子，虽然疯了，但还活着。
Take courage , vasiliki , said he ; to - day arrives the firman of the master , and my fate will be decided . if my pardon be complete , we shall return triumphant to yanina ; if the news be inauspicious , we must fly this night 勇敢一点，凡瑟丽姬，他说，皇帝的御书今天到了，我的命运就要决定了，假如我能得到完全赦免，我们就可以体面地回亚尼纳去，如果情况不利，我们必须在今天晚上逃走。
However , when i had brushed my hair very smooth , and put on my black frock - which , quakerlike as it was , at least had the merit of fitting to a nicety - and adjusted my clean white tucker , i thought i should do respectably enough to appear before mrs . fairfax , and that my new pupil would not at least recoil from me with antipathy 然而，当我把头发梳得溜光，穿上那件黑色的外衣虽然看上去确实像贵格会教派的人，但至少非常合身换上了干净洁白的领布时，我想我可以够体面地去见费尔法克斯太太了，我的新学生至少不会因为厌恶而从我面前退缩。
