All day he effaced himself in the store , reserving for the evening , with his family , the privilege of being himself 他整天在店里低声下气，把气留到晚上对家里的人发。晚上他就有特权原形毕露。
After all , it is of no great importance , perhaps , she murmured to herself : and then i may get better ; and to humble myself so to her is painful “也许这毕竟无关紧要。 ”她喃喃地自言自语说： “那样我也许会好过些，但是，向她低声下气实在使我痛苦。 ”
If you beg the dogs to walk with you , talk to them sweetly , or lead them too roughly , they will know that you are not in control and they won ' t feel safe 假如你求?们开步走，对?们低声下气，或是太粗暴地带领， ?们会觉得你控制不了局面，然后失去安全感。
The girls were doubtful , but then the thing was so much talked about , it was supposed to be so important . and the men were so humble and craving 她们起初是踌躇着但是爱情这问题已经过许多的讨论，而且被认为是最重要的东西了，况且男子们又是这样低声下气地央求。
With what i ' ll have downloaded into this cube and the contacts i ' ll have begging for my time in iacon , i think my imminent relocation may work out to less than a chore 有了我下载到这模块中的东西，加上那些若在铁堡时代我需得低声下气才能求来的门路，我想我的紧急资金重组将会在极短的时间内完成。
Now , here s what i say : you ll berth forward , and you ll live hard , and you ll speak soft , and you ll keep sober , till i give the word ; and you may lay to that , my son 听着，这就是我想说的：你还是要住在前舱，还是要忍受煎熬过日子，还是要低声下气地说话，但是你要保持清醒，直到我发话而你要明白这一点，我的孩子。 ”
" oh , i ll help you , " said carrie , feeling quite hard - hearted at thus forcing him to humbly appeal , and yet her desire for the benefit of her earnings wrung a faint protest from her “哦，我会帮你的， ”嘉莉说，觉得自己的心肠太硬，这么逼着他低声下气地哀求，可是她想从自己的收入中得到实惠的欲望又使她隐隐地感到不满。
I suddenly realized that if master being so venerable could humble herself , make such a great example for the benefit of others , why couldn t i be soft and forgiving and not haggle over what i believed to be right or wrong 顿时我明白了，以师父这么尊贵的身分，都能委曲求全，我还有什么不能低声下气还有什么好计较的？
Mr oleksy has grovelled in vain to his former colleagues , complaining that the tapes were doctored in the hope of sowing dissension on the left and of scuppering mr kwasniewski ' s return to domestic politics 奥莱克西徒劳无功的对他以前的同僚们低声下气，他抱怨那卷录音带是经过修改的，以期在左派间散播不同意见，并且意图破坏克瓦希涅夫斯基先生重返国内政坛。
" sir , " said the baroness humbly , " are you not aware that the man employed there was dismissed , that they talked of going to law with him , that orders were issued to arrest him and that this order would have been put into execution if he had not escaped by flight , which proves that he was either mad or guilty “阁下， ”男爵夫人低声下气地说道， “你好象不知道那个雇员已被革了职，他们甚至还要判他的罪，已经发出了逮捕他的命令。要不是他事先逃走了，本来就被抓住了，而他的逃走就可以证明他不是发了疯，便是他已自知有罪。
