On leaving moscow , petya had parted from his parents to join his regiment , and shortly afterwards had been appointed an orderly in attendance on a general who was in command of a large detachment 彼佳告别了双亲，离开了莫斯科，回到了自己的团队，不久，他就成为一个指挥一支大游击队的将军的传令兵。
From the battlefield adjutants were continually galloping up to napoleon with reports from his marshals of the progress of the action . but all those reports were deceptive ; both because in the heat of battle it is impossible to say what is happening at any given moment , and because many of the adjutants never reached the actual battlefield , but simply repeated what they heard from others , and also because , while the adjutant was galloping the two or three versts to napoleon , circumstances had changed , and the news he brought had already become untrue 拿破仑派出的副官以及他的元帅们的传令兵不停地从战场上向他驰来，向他报告战斗的情况但是所有这些报告都是假的，因为在战斗进行得正激烈的时候，无法说出在一定时刻发生了什么事，还因为许多副官并没有到真正战斗的地点，只是转述他们从别人口中听到了东西还因为副官从西三俄里外跑到拿破仑这儿，其间情况已经变了，带来的消息已经不真实了。
