The best one was a miniature bottle of vodka surreptitiously hidden in a player ' s training boots the morning after a defeat to russia 最好的东西是在一次输给俄罗斯后有一小瓶伏特加酒藏在一个球员的训练鞋中。
The russian took out a large bottle of vodka1 , poured each of his companions2 a drink and then hurled3 the semi - full bottle out of the window 俄国人拿出一大瓶伏特加酒，给同伴们每人倒了一杯，然后所剩余的半瓶酒扔出了窗外。
This wound , which tihon treated only by applications of vodkainternal and externalwas the subject of the liveliest jokes through the whole party , and tihon lent himself readily to their jests 吉洪只用伏特加酒内吸外擦，就把伤治好了，这件事成为全队打趣的笑话，而吉洪也乐意任大家来取笑。
Denisov gave orders for the drummer - boy to be given some vodka and mutton , and to be put into a russian dress , so that he should not be sent off with the other prisoners , but should stay with his band 杰尼索夫已经吩咐给小鼓手伏特加酒和羊肉，叫他穿上俄国式的长大衣，打算不把他和其他俘虏一样送走，把他留在队里。
In another companya lucky one , for not all had vodkathe soldiers stood in a group round a broad - shouldered , pock - marked sergeant , who was tilting a keg of vodka , and pouring it into the covers of the canteens held out to him in turn 在另一个更走运的连队里，不是人人都有伏特加酒，士兵们挤成一团，站在那麻面肩宽的上士周围，这名上士侧着小桶，向那依次地搁在手边的军用水壶盖子中斟酒。
Why , youre always in fear ! fie on you learned fellows , said a third , a manly voice , interrupting both . to be sure , you artillerymen are clever fellows , because you can carry everything with you to eat and to drink 嗨，你们都是很有阅历的人， ”又传来一阵勇敢者的话语声，把前二者的话打断了， “真的，你们这些炮兵之所以很有阅历，是因为你们把样样东西随身带来了：伏特加酒呀，小菜呀，要什么有什么。 ”
Passing between the companies that had been eating porridge and drinking vodka a quarter of an hour before , he saw everywhere nothing but the same rapid movements of soldiers forming in ranks and getting their guns , and on every face he saw the same eagerness that he felt in his heart 他从一刻钟以前还在吃稀饭喝伏特加酒的那几个连队中间经过时，他到处看见正在排队和拿起火枪的士兵们的同样敏捷的动作，他从大家的脸上发觉他心中体察到的那种兴奋的感情。
The little old colonel with the half - shut eyes was there , greedily gnawing at a mutton - bone , and the general of twenty - two years irreproachable service , flushed with a glass of vodka and his dinner , and the staff - officer with the signet ring , and zherkov , stealing uneasy glances at every one , and prince andrey , pale with set lips and feverishly glittering eyes 其中包括：眼睛半开半合的小老头，他贪婪地啃着羊骨头军二十二年的无可指责的将军，他一面用餐，一面喝伏特加酒佐餐，满面红光校官戴着一只刻有名字的戒指热尔科夫惴惴不安地望着众人安德烈公爵脸色苍白，紧闭嘴唇，一对冷热病的眼睛发亮。
