份地

• If the digression is unusual enough , the drag of habit will be heavy enough to cause the unreasoning victim to return and perform the perfunctory thing
  如果他过份地偏离了常轨，习惯的力量会强大到使这不动脑筋只凭习惯行事的人又回到老习惯来，因循守例行事。
• However , such an activity was completely or partially forbidden in big cities once the government took security , noise and pollution factors into consideration
  然而，如此的一个活动是,一经政府把安全，噪音和污染因素列入考虑了完全地或者部份地在大的城市中禁止了。
• According to the administrative tablets from the city of shurupak , the cite - state distributed small share fields to its citizens but the heads of the state and temples achieved the large fields
  根据舒如帕克出土的早期城邦的经济管理档案，我们知道国家把小块土地分给公民作为份地，但是首脑和诸神庙获得了大块土地。
• There have been dramatic increases over recent years in u . s . investment in japan . but there is a less encouraging side of the ledger . while most countries in the region have recovered at least partially from the devastating 1997 - 98 financial crisis , unresolved problems remain
  一方面，该地区的多数国家已经至少部份地从1997 - 98年金融危机的重创中复苏，但另一方面，仍有尚未解决的问题。
• Moreover , much of the investment and capital flows into these favored sectors and projects may be going to businesses that do not best reflect china s competitive advantage , which ultimately could lead to another investment hard landing , more nonperforming loans and a weakened banking sector
  再者，相当一部份投入这些热门产业和工程的投资和资本很可能流入一些并不能最充份地反映中国竞争优势的企业，最终可能再次导致投资硬着陆，拖欠贷款增多和银行业的削弱。
• All of your publishing information will be publicly available on the site and therefore accessible by any internet user . any publishing information that you disclose to at - link inc . becomes public information and you relinquish any proprietary rights including but not limited to the rights of confidentiality and copyrights in such information . you should exercise caution when deciding to include personal or proprietary information in the publishing information that you submit to us
  您授予本公司独家的全球通用的永久的免费的许可使用权利并有权在多个曾面对该权利进行再授权，使本公司有权全部或部份地使用复制修订改写发布翻译分发执行和展示"您的资料"或制作其派生作品，和或以现在已知或日后开发的任何形式媒体或技术，将"您的资料"纳入其他作品内。
• Albert threw himself on the divan , tore off the cover of two or three of the papers , looked at the theatre announcements , made a face seeing they gave an opera , and not a ballet ; hunted vainly amongst the advertisements for a new tooth - powder of which he had heard , and threw down , one after the other , the three leading papers of paris , muttering , " these papers become more and more stupid every day .
  阿尔贝往长椅上一靠，翻了几张纸的前面几页，然后仔细读了一下戏目，当他看到上演的是一个正歌剧而不是歌舞剧的时候，就做了个鬼脸，他想在广告栏中找到一种新出的牙粉，这是他听别人谈到过的，但却没能找到，于是，他把巴黎的三大流行报纸一份接一份地甩开，自言自语地说道： “这些报纸真是一天比一天地乏味。 ”