Despite the great disparities between japan and china , it is considered as benefit that the aging problems in japan and its countermeasures may serve as reference for china to solve its own 日本当年所采取的应对措施，虽因中日两国国情不同，制度各异而应有所选择，然而他山之石，可以攻玉，吸取外国经验，借鉴他国得失，仍属极端重要之举。
Just as ancient chinese text stated , we ought to use rock to polish the rough ore so that the ore may become jade ; we use the success of the past to base our present policies so we can one day create the better system 目的拟于宋代药政过往承转、得失之间，加以整理，理出呈现问题与因应问题之道，并用以对照目前医药环境对人们之利弊，正所谓：他山之石，可以攻错。
As an old saying goes , there are other hills whose stones are good for working jade - drawing on foreign and domestic excellent experiences about core competence benefits us much on fostering the core competence of our domestic telecommunication enterprises 通过识别出的电信企业的核心竞争力，重点论述了我国电信企业核心竞争力的培育。俗话说：他山之石，可以攻玉。
As a scholar in the early 20th century , overseas influence played an important role in the formation of his literature history view , enlightenment consciousness , nationality consciousness , world consciousness , literature noumenon consciousness and researcher main body consciousness are among his literature history view characteristics 作为成长于20世纪初的一代学者,外来影响作为“他者之镜” 、 “他山之石”在郑振铎文学史观的构成中起了很大作用,启蒙意识、民族意识、世界意识、文学本体意识、研究者主体意识成为其文学史观的主要特质,也使其文学史著作具有了长久的生命力。
Following the analyzing and based on originality of theory , from a angle of view of philosophy of science , in regard to theoretical basis , methodology , and theoretical structure , the author gives a general picture of the original theory of instruction in other countries , and thinks of it as " stones from other hills " that increases the originality capacity of theory of instruction in china , in accordance with the above view , sketches the contours of the paths into generating originally theory of instruction in china , holds that reconstructing medio - theory of instruction is one of feasible orientations of research in theory of teaching and learning in china in future 继而理性地反思我国教学理论发展与流变的历程，认为理论移植与依附是近现代我国教学理论原创力贫弱的症结。论文在原创理论层面上，从科学哲学的视角，分别从理论基础、方法论、理论结构三个方面探源国外教学理论原创的概貌，作为我国教学理论原创的“他山之石” ，以此勾勒出我国教学理论实现原创性生成的路径，认为走教学理论的中层研究是实现我国教学理论原创的应然取向之一。
In the main time , the west mature security market has accumulated more successful experiences for about five - hundred year . these are just as very important treasures to us . so the purpose of my thesis is how to improve the information disclosure of china and take in other ' s experiments 由于我国制度不同，信息披露制度就要有别于西方，体现出自己的特色，同时，西方成熟证券市场近五百年的发展所积累的成功经验，又是我们加以利用的宝贵财富，因此，如何在完善信息披露制度的同时，汲取别国经验，真正做到“他山之石，为我攻玉” ，是本论文的写作目的之所在。
Although competition act , 2002 still needs some improvements , but , generally speaking , its fundamental idea of ‘ promoting competition ’ cannot be defied . “ stones from other hills may serve to polish the jade of this one . ” the major purpose of this thesis is to research the development of indian competition law , and thus provide some experience or lesson for the formulation of antitrust law of china 尽管新竞争法还有一些亟待完善之处,但总的说来,其“促进竞争”的根本理念是不容否定的。他山之石,可以攻玉。本文的选题目的与写作思路就在于,通过对印度竞争法发展历程的研究,为中国的反垄断立法提供一些可资思考的经验或教训。
Different sources of incentives for em in usa and china are respectively discussed in the second chapter the third chapter discusses trade - offs associated with three research designs comn1only used in the em literatures chapter four presents a newly developed empirical research design for em , called jones - threshold model , and the model is applied to tl1e usa listed c ( ) mpanies chapter five overviews some empiricai research resuits in china ' s iisted c ( ) mpanies chapter six discusses the commonly used means of em i11 usa and china 继而讨论了中囚资木巾场卜信息披露存在的问题及政策等。 “他山之石可以攻玉” ，作为新兴的市场纤济体中的卜， h公司，毫无疑问，我们能从美国卜市公司的历史及现实中受益良多n基于这种认识，作片选w了盈余管理的中美比较作为研究的视角。
This paper , documented with detailed data and starting from the point of pluralism and brilliance and tian changlin ' s educational practice , has been intended to look into tian ' s thoughts from the aspect of scientific management and then provides some reference for universities in china on their way toward those first - class universities in the world 本文通过较为详实的资料，以多元和卓越为切入点，结合田长霖的办学实践，试图从科学管理的角度对其思想做出探析，以期在我国高校向世界一流大学学习和迈进的过程中，起到“他山之石，可以攻玉”的借鉴作用。
Reinsurance has long been played an important role in the managing of catastrophe risk of insurers since it came into being . however , reinsurance has weakness of itself . so some insurers began developing a new class of financial instruments that transfer insurance risk to capital market “他山之石,可以攻玉” ,鉴于巨灾风险管理的国际经验,巨灾风险证券化产品的推出为我国防范和化解巨灾风险提供了一条新思路,有利于加快我国保险市场和资本市场融合的进程,并有助于扩大保险资金来源,转移和分散巨灾风险。
