Given that hsbc operates in so many different cultural and economic environments , this client focus involves operating with local knowledge and sensitivity to local culture 汇丰的分行遍及各地，由于文化和经济环境各不相同，要处处以客为尊，就必须对当地文化了若指掌。
We could not help but marvel at master s ability to recognize the useful characteristics in all beings and objects , and her ability to use these qualities to their full potential 师父对所有众生的特长了若指掌，并能加以运用，将它们的潜能完全发挥出来，师父这种能力著实令我们称奇不已。
The faces of the soldiers and officers lightened up at the sound . every one got up and busily watched the movements of our troops below , which could be seen as in the hollow of a hand , and the movements of the advancing enemy 在这隆隆的炮声中，官兵们脸上都流露着愉快的神情全体都站立起来，观察那了若指掌的山下我军的动态，观察那逐渐靠近的敌军的动态。
Because this ghost was so terribly intelligent ; she knew exactly what had happened between the husband and the new fiance . she told him what time he did what with her , and what time he gave her what , and talked to her about what . she knew everything , everything 因为他太太的鬼魂竟然如此无所不知，对于丈夫和那个新未婚妻之间的事了若指掌，她还告诉他什么时候他和她做什么，什么时候他给她什么对她说了什么，她都知道得一清二楚，他无法否认，他真的被吓死了！
Princess marya had long abandoned her book ; she sat in silence , her luminous eyes fixed on the wrinkled face of her old nurse so familiar to her in the minutest detail , on the lock of grey hair that had escaped from the kerchief , on the baggy looseness of the skin under her chin 公爵小姐玛丽亚已经把书本搁下很久了，她默不作声地坐着，把那闪闪发光的眼睛凝视着布满皱纹的她了若指掌的保姆的面孔，凝视着从头巾下面露出的一绺斑白的头发，凝视着下巴底下垂着的小袋形的松肉。
