She had forgotten , in considering and explaining the result of her day , that drouet might come . now , when she saw how unreceptive these two people were , she hoped he would not 她一心只想着白天的遭遇，又要向她姐姐姐夫解释自己的工作，所以把杜洛埃可能来访的事早忘到九霄云外去了。
A few days wore it all off ; and in short , to prevent any of my father s farther importunities , in a few weeks after , i resolv d to run quite away from him 只过了几天，我就把自己的决心丢到九霄云外去了。简单地说，为了不让我父亲再纠缠我，在那次谈话后的好几个星期里，我一直远远躲开他。
Just at that moment , a thunder like roar came from behind the big tree , and a tall , strong monk jumped out and knocked the cudgel out of hsueh pa ' s hands with a staff 说时迟，那时快，只听见松林后面雷鸣也似一声，一条铁禅杖飞过来，把这水火棍一隔，丢到九霄云外，跳出一个胖大和尚来，喝道： “洒家在林子里听你多时！ ”
If when the cloud and mist curl up it , when the light drizzle float to fly it , the whole things seen that some time can but some time cannot , like see the human life in the sky , all agonies threw far away 若在云雾缭绕之时，在细雨飘飞之时，看那尘世间的一切事物似有似无若现若隐，如同在天上看人间，所有烦恼都抛到了九霄云外。
There could have been no such revolution , if all laws , forms , and ceremonies , had not first been so monstrously abused , that the suicidal vengeance of the revolution was to scatter them all to the winds 若是一切的法律手续和仪式当初不曾受到这样恣意的践踏，致使这场革命的自杀性的报复把它们全都抛到了九霄云外，眼前这种革命就不会发生了。
The papers resumed their discussion about the wager ; all those who had laid bets , for or against him , revived their interest , as if by magic ; the phileas fogg bends again became negotiable , and many new wagers were made 关于窃贼被捕的这件事，报纸上议论纷纷！过去那些以福克旅行的成败来打赌的人，本来早把这事丢到九霄云外了，可是现在就象着了魔似的又重新干起来了。
During the question and answer session that evening , a western disciple said that she had experienced a period of about one and a half months when she felt as though she were in the clouds . she felt very free , could no longer feel anger or sadness , and could not understand other people s feelings 在晚上的问答时间里，一位西方同修说，她曾经大约有一个半月都好像活在九霄云外，觉得很自在无?无悲，也无法了解别人的感受。
Said i , twas a terrible storm : a storm , you fool you , replies he , do you call that a storm , why it was nothing at all ; give us but a good ship and sea room , and we think nothing of such a squal of wind as that ; but you re but a fresh water sailor , bob ; come let us make a bowl of punch and we ll forget all that , d ye see what charming weather tis now 简单一句话，我们因循一般水手的生活方式，调制了甜酒，我被灌得酩酊大醉。那天晚上，我尽情喝酒胡闹，把对自己过去行为的忏悔与反省，以及对未来下的决心，统统丢到九霄云外去了。简而言之，风暴一过，大海又平静如镜，我头脑里纷乱的思绪也随之一扫而光，怕被大海吞没的恐惧也消失殆尽，我热衷航海的愿望又重新涌上心头。
An irresistible reluctance continu d to going home ; and as i stay d a while , the remembrance of the distress i had been in wore off ; and as that abated , the little motion i had in my desires to a return wore off with it , till at last i quite lay d aside the thoughts of it , and lookt out for a voyage 但一想到回家，一种厌恶感油然升起，难以抑制。这样过了一些日子，对灾祸的记忆逐渐淡忘，原来动摇不定的归家念头也随之日趋淡薄，最后甚至丢到了九霄云外。这样，我又重新向往起航海生活来了。
But i was hurried on , and obey d blindly the dictates of my fancy rather than my reason ; and accordingly the ship being fitted out , and the cargo furnished , and all things done as by agreement , by my partners in the voyage , i went on board in an evil hour , the first of september , 1659 , being the same day eight year that i went from my father and mother at hull , in order to act the rebel to their authority , and the fool to my own interest 可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，而把理智丢之九霄云外。于是，我把船只装备好，把货也装好同伴们也按照合同把我托付的事情安排妥当。我于一六五九年九月一日上了船。
