He as osterman himself, he nevertheless, had at his command a vast number of ready-made phrases . 他跟奥斯特曼一样的能说会道，这还不算，他还善于运用一大套现成的词句。
These and other odd jobs kept him employed a few hours every day, so that he was not actually out of work . 他靠这种零星的活儿维持着一天几个小时的工作，因此还不算失业。
Well, the ogre's wife was not a bad sort, though she had been hardened by having an ogre for a husband . 说起来那妖魔的妻子倒不算坏，只是跟了她妖魔丈夫以后心肠才变硬了。
"it may not be a legal debt, but it is a personal one," roti replied. "it is a debt of honor. " 罗迪说：“法律上这也许不算债务，不过我个人是认帐的，这是道义上的债务。”
Now privations are nothing to me, and, therefore, do not fear that any material hardship will kill me . 如今，艰难困苦对我已不算一回事，因此，不要担心物质上艰苦会把我折磨死。
He had told more lies in his time, and undergone more baseness of stratagem in order to stave off a small debt . 他一生说的谎，耍的卑鄙手段都不算少，但这一切只是为了躲一笔小小的债。
The day is closing in and the gas is lighted, but is not yet fully effective, for it is not quite dark . 这时候，天色渐暗，煤气灯已经点了起来，但还没有充分发挥作用，因为天色还不算十分黑。
This opinion, if it is not justified, is at least supported by studies of juvenile delinquency made some years ago . 这种观点，如果不算完全正确，至少也受到若干年前对未成年犯罪所做的研究赞同。
Hafiz ismail's message, while avowing sweeping terms, stated a modest and largely psychological objective . 哈菲兹伊斯梅尔的电报虽然提出了种种难以满足的条件，却说出了一个不算过高而且在很大程度上属于心理上的目标。
Since nine of the thirty-three vicepresidents(not counting truman)became president, the poll also sheds light upon their capabilities . 既然三十三位副总统（不算杜鲁门）之中九位成了总统，民意测验也对他们的能力有了表示。
