Section 7 ( 1 ) of the ordinance ) ; without prejudice to any rules of evidence , an electronic record shall not be denied admissibility in evidence in any legal proceeding on the sole ground that it is an electronic record ( section 9 of the ordinance ) 在不损害任何证据规则的原则下，不得仅因某电子纪录是电子纪录而否定该电子纪录在任何法律程序中作为证据的可接纳性（条例第9条） ；
Interfaces allow you to define features as small groups of closely related properties , methods , and events ; this reduces compatibility problems because you can develop enhanced implementations for your interfaces without jeopardizing existing code 接口允许将功能定义为一些紧密相关的属性、方法和事件的小组；这样就减少了兼容性问题，因为可以在不损害现有代码的情况下开发接口的增强型实现。
Without prejudice to the foregoing , cplp may alternatively at its discretion forthwith terminate or suspend a members right to use specified facilities , benefits or services of the club , with the member retaining his her overall membership of the club 在不损害前述条文的原则下，国泰常客计划亦可依其完全酌情权终止或暂停某会员使用本会个别设施优惠或服务的权利，但仍允许该会员保留其本会会藉。
Article 32 during the period of financing lease , the lessee may transfer the right of the possession of the civil aircraft as well as other rights under the lease contract only with the consent of the lessor and without jeopardizing the interests of third parties 第三十二条融资租赁期间，经出租人同意，在不损害第三人利益的情况下，承租人可以转让其对民用航空器的占有权或者租赁合同约定的其他权利。
For the first time , physician - scientists at newyork - presbyterian hospital / weill cornell medical center in new york city hae demonstrated in patients the ability of an antibody to directly target the blood supply of a wide ariety of tumors , leaing healthy tissues unharmed 纽约长老会医院和纽约市威尔康乃尔医学院研究中心的科学家首次证明抗体可以直接以肿瘤的血液供应作为治疗的靶标，而不损害正常组织。
Without prejudice to any ordinance relating to the prosecution of criminal offences or to the powers of the secretary for justice in relation to the prosecution of criminal offences , prosecutions under any bylaw so made may be brought in the name of the authority 在不损害任何与刑事罪行的检控有关的条例或律政司司长与刑事罪行的检控有关的权力的原则下，根据任何如此订立的附例而提出的检控，可用市建局名义提出
Without prejudice to the clause immediately above , you must raise any objection to an item in your billing statement by written notice to tdc which must contain reasonable details of your objection within 7 calendar days after the issue of the billing statement to you 在不损害上述规定的原则下，阁下提出反对须在账单发出的7日内向贸发局就账单内的某一项收费提出书面反对通知书(该通知书须列出阁下反对的合理详情) 。
The subcontractor ' s representative shall be , without prejudice to contractor ' s instructions , continuously posted on and be resident within 15 km of the site from the commencement date until the subcontract works , pursuant to sub - clause 8 . 2 , are taken over by the contractor 在不损害总包商的指示的前提下，分包商代表应从开工日期至分包工程根据副条款8 . 2由总包商接管时为止，长驻现场，并居住在离现场15公里之内的地方。
