With swift , vigorous propulsion of hands and feet , he lifted his shoulders and half his chest out of water . this was to gain impetus for the descent 他激烈地迅速地划动手脚，把肩头和半个胸膛露出了水面，这是为了聚集下沉的冲力。
I put on my clothes by the light of a half - moon just setting , whose rays streaming through the narrow window near my crib 如果译成： “我借着光线打我小床旁边窄窄的窗户射进来的正在下沉的半个月亮的光穿上了衣服”意思不错，但读起来佶屈聱牙，就只能算个半成品。
These arise when the water droplets in the cumulonimbus cloud can no longer be supported by the underlying air and fall down as rain . the downward rushing air produces squalls 当积雨云内的水珠不能被下面的空气承托时，它们便会降落成雨，而下沉的急速气流亦会造成狂风。
Besides them , the results also indicate that the surface settlements of soil behind retaining structures are related to the deformations of retaining structures 同时，围护结构变形扫掠过的体积和墙后土体下沉量具有某种相关性，扫掠过的体积越大，墙后土体下沉的体积也越大。
The discovery of two large pieces of the titanic ' s hull on the ocean floor indicates that the fabled luxury liner sank faster than previously thought , researchers said monday 探险人员于本周一表示，他们在海底新发现了泰坦尼克号的两块船体残骸，由此说明这艘传说中的豪华客轮下沉的速度比原来想象得要快。
The discovery of two large pieces of the titanic ' s hull on the ocean floor indicates that the fabled luxury liner sank faster than previously thought , researchers said monday 探险人员于本周一表示，他们在海底新发现了泰坦尼克号的两块船体残骸，由此说明这艘传说中的豪华客轮下沉的速度比原来想象得要快。
Turn the vertical driving cam to the position where throat plate surface 3 and needle tip 4 align with each other , and the first or the second tooth of the top end of feed dog 5 descends from the throat plate surface 让针尖4与针板上面3对齐，在送布牙5的前端1 2齿从针板上面下沉的位置，转动上下传送凸轮，进行固定。
As tracks go on you sink in a sort of dantesque circle , the boundary between joy and suffering , life and death , where eros and thanatos melt and become the same thing 当这张唱片在你的唱机里转动的时候，你就会沉溺在一种下沉的轮回里,享受和痛苦，生命和死亡,爱的迷惑和死的愿望，这些对立之间的边界融化，变成了相同的事物。
On the basis of the practice on work of extra - insufficient control and the subsidence of vault and the earth ' s surface , cases of engineering surveying techniques applied in the construction supervision in tunnels are discussed 摘要通过超欠挖控制、拱顶下沉、地表下沉的工程实践，讨论在隧道施工监控量测中工程测量技术的应用情况。
Games , players need to control the screen , the balloon is not whereabouts is very simple . the only balloon the ball hits the left mouse button enter the name of the game 游戏中，玩家需要控制画面中的气球不下落，方法很简单，只需在气球的球身处点击鼠标左键，气球即会上浮，移动鼠标可以控制气球前后飞行，需要注意的是，游戏没有设置让气球下沉的按键，只有让其缓慢下降。
