下坡路

• Umbrellas in hands , they talked and laughed down the long path fenced since early years with horizontal stone plates , and soon disappeared in the high streets and back lanes
  他们撑着雨伞，一路说说笑笑，通过一段早年间用横石片插起的长长的下坡路，不多时便纷纷消失在城市的大街小巷中。
• On top of the cinematic world before she was old enough to worry about acne , barrymore embarked on a long downward spiral in 1984 a drunker , then came marijuana , cocaine and an attempt to suicide
  巴里莫尔尚未到为粉刺发愁的年龄就已处在电影界的颠峰，此时她在1984年走了长长一段下坡路- -酗酒，接着又吸食大麻、可卡因，还曾企图自杀。
• The walls were hollowed out in sepulchres , one above the other , and which seemed in contrast with the white stones to open their large dark eyes , like those which we see on the faces of the dead
  他们顺着一条平缓的下坡路走到一处阴森可怖的十字路口。墙上挖着一格格装棺材的墓穴，衬托着白石的墙头，就象是骷髅上黑洞洞的大眼睛一样。
• Part of the russian forces were going down into the valley towards the ponds and lakes , while part were evacuating the heights of pratzen , which he regarded as the key of the position , and had intended to take
  俄国部队部分地沿着下坡路走进了毗连沼泽和湖泊的谷地，朝着沼泽湖泊的方向推移，一部分官兵空出他打算进攻并且认为是阵地的关键的普拉茨高地。
• It is hard to make a breakthrought when you reach the top . no matter which direction you follow , that will be " downroad " , leading to death without exception . the best way is to descend the rapids of the river . but the ending is same . only the from of death is more beautiful
  走到了颠峰之后就难以有什么突破了,随便你朝哪个方向走都是"下坡路" ,无一例外地走向死亡,明知之举是激流涌退,但结果一样,只不过是形式华丽一点的死
• With a dim sense that he was vexed she looked steadily ahead as they trotted on near melbury down and wingreen , till she saw , to her consternation , that there was yet another descent to be undergone . you shall be made sorry for that ! he resumed , his injured tone still remaining , as he flourished the whip anew
  她隐隐约约地感觉到他的恼怒，所以在马车一路小跑走近梅尔布里坡和温格林的路上，她就只好眼睛看着前方，坐着不动，直到她看见前面还有另一段下坡路要走的时候，她才大吃一惊。
• They drove through a muddy village , by threshing floors , and patches of green corn ; down hill by a drift of snow still lying near the bridge , up hill along a clay road hollowed out by the rain , by strips of stubble - field , with copse turning green here and there ; and drove at last into a birch forest that lay on both sides of the road
  他们驶过了渡口，即是他和皮埃尔一年前在那里谈话的渡口。他们驶过了肮脏的村庄打谷场绿荫下坡路桥边的积雪一层粘土已被冲洗的上坡路一段段茬地有的地方已经发绿的灌木林，驶进了沿着道路两旁蔓生的白桦树林。