A growing number of american automobile owners are so infuriated by rising gasoline prices that they are refusing to pay and speeding off in their cars from gas stations after filling their tanks 人数日增的美国汽车车主对不断上扬的汽油价格是如此气愤，以致他们加满油后拒绝付钱，并且加速驶离加油站。
The surging costs will be passed on to consumers , who are experiencing the highest food bills for years and could end up paying almost 1 , 000 extra on their annual food bill than a year ago 上扬的成本将转嫁给消费者，他们正经历数年来食物价格最高的阶段，以比去年食物支出多付额外的约1000英镑而告终。
The surging costs will be passed on to consumers , who are experiencing the highest food bills for years and could end up paying almost 1 , 000 extra on their annual food bill than a year ago 上扬的成本将会传递给消费者，他们正经历数年以来最高食品价格，最终，年食品消费额可能比去年多出将近1000英镑。
The surging costs will be passed on to consumers , who are experiencing the highest food bills for years and could end up paying almost 1 , 000 extra on their annual food bill than a year ago 上扬的成本将转嫁给消费者，他们正经历数年来食物价格最高的阶段，以比去年用于食物支出多付额外的约1000英镑而告终。
The fact that the large increase in crude oil prices in 2002 has generally not been given much attention in economic reports for the past two years is perhaps a good illustration of this point 同样，全球经济亦因此更有能力面对油价上涨。过去两年的经济报告并没有特别提及2002年原油价格大幅上扬的情况，正好说明这一点。
Even high oil prices did little to stop asia ' s gains . strong exports cushioned the effects of rising energy costs , and tighter monetary policy in most capitals helped stall inflation 就是高涨的油价也没有能够阻挡这股发展的趋势。大量的出口为不断上扬的能源价格起到了一定的缓冲作用，同时稳健的货币政策也阻碍了通货膨胀的发生。
The wise buyers who had bought all the way up from 240 became sellers ; they had been buying at new high levels , now they sold at new low levels , reversing their position and selling at new low levels 从240上扬就买入的聪明的买家现在变成了卖家，他们已经在上扬的趋势中获利，现在他们准备在下跌的中赚钱，开始在新的价格反手卖出期货。
The stock market divide two kinds of , a kind of call " bull market " , point the stock market that the stock price ups continuously ; another a kind of call " bear city " , point the stock market that the stock price declines continuously 股市分两种，一种叫“牛市” ，指股票价格持续上扬的股票市场；另一种叫“熊市” ，指股价不断下跌的股票市场。
This boom is more broadly - based than last year ' s , but supported by the same cocktail of factors : strong chinese and global demand , constrained supplies , low levels of metal stockpiles and heightened financial speculation 此轮价格上扬的广度超出去年，但支持因素仍是原来的那几个：中国乃至全球需求旺盛、供应受限、金属库存水平偏低、以及活跃的金融投机行为。
Although nobody expects sudden leaps , the yuan does appear to be on a steadily upward trajectory , having risen by a further 4 % against the dollar since the government first revalued the currency by 2 . 1 % in july 2005 尽管没有人认为人民币会突然大幅升值，但是其币值曲线却是稳步上扬的，自2005年7月政府首次以2 . 1 %的幅度调升汇率至今，人民币兑美元已经升值了4 % 。
