Andy showers with a dozen or more men . no modesty here . at least the water is good and hot , soothing his tortured muscles . bogs looms from the billowing steam , smiling , checking andy up and down . rooster and pete appear from the sides . the sisters 安迪与十几个犯人在淋浴，这里可没有体面，但幸好水还很热，安抚着他疲惫的肌肉。伯格斯从翻滚的蒸汽中走出，微笑着，上下打量着安迪。鲁斯特和皮特也出现在两边?三姐妹。
Every time that golden - haired girls and men in dirty linen came out and stared at him he returned to his post in front of the reading room , where , looking in between two advertisements posted on a windowpane , he was always greeted by the same sight . it was a little old man , sitting stiff and solitary at the vast table and holding a green newspaper in his green hands under the green light of one of the lamps 每当有不戴帽子的姑娘和衣衫肮脏的男人走出来，上下打量着他时，他便回到阅览室前面，伫立在那儿，从贴在玻璃窗上的两张广告中间向里面张望，映入他眼帘的还是同样景象：一个小老头子独自一人僵直地坐在一张硕大无朋的桌子边，在绿色的灯光下，用绿色的双手捧着一张绿色的报纸阅读着。
