I could hear the familiar jangling of the loose change he always carried 我能听到零钱相碰而发出的熟悉的丁当声，他总是把这些零钱带在身上。
Marsh tapped home the rebound after his initial penalty had been saved by rovers keeper frank fielding 马什在他的点球被流浪者们将菲尔丁当初后机敏的补射得分。
Ornaments would mar our union ; they would come between thee and me ; their jingling would drown thy whisper 妆饰阻碍我们的结合，它们横亘在你我之间，它们的丁当声会淹没你的细语。
That ruth had little faith in his power as a writer , did not alter her nor diminish her in martin s eyes 虽然露丝对马丁当作家的本领缺乏信心，她在马丁眼中却并无变化，也没有被他小看。
Ornaments would mar our union ; they would come between thee and me ; their jingling would drown thy whispers 妆饰会成为我们合一之玷：它们会横阻在我们之间，它们丁当的声音会掩没了你的细语。
Their swords catching in the reins and their spurs jingling , the hussars dismounted in haste , not knowing themselves what they were to do 骠骑兵急急忙忙地下马，马刀被缠绳挂住了，马刺发出丁当的响声，他们自己不知道他们要做什么事。
So it was , when martin arrived later in the day , that he kept her present in his breast - pocket , deferring the giving of it to a more propitious occasion 马丁当天晚些时候到了她家时，情况就像这样。马丁把礼物留在胸前口袋里，原想找一个较为有利的时机再拿出来。
The cracked lookingglass of a buck mulligan suddenly linked his arm in stephen s and walked with him round the tower , his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them 勃克穆利根突然挽住斯蒂芬的一只胳膊，同他一道在塔顶上转悠。揣在兜里的剃胡刀和镜子发出相互碰撞的丁当声。
The folk bridal costume is not complete without sterling silver jewelry and a gold and silver crown edged with small silver spoon - shaped bangles , whose tinkling sounds were thought to ward of evil spirits 完美的挪威民间新娘服饰必须有纯银首饰和一顶金银王冠，王冠的边缘饰有匙状小银片，人们认为这些银片发出的丁当声可以驱除恶魔。
For a long time after they stared at the red dog , rugay , who with his round back spattered with mud , and clinking the rings of his leash , walked with the serene air of a conqueror behind the uncles horse 他们还久久地端详那只红花的鲁加伊，它全身沾满污泥，驼起背来，铁链条发出轻微的丁当的响声，表现出胜利者的泰然自若的样子，跟在大叔的马后向前走去。
