She can spot me a block off and come dashing until she hugs me around the waist lifts her face , her eyes sparkle , her goes in a wide grin and we have our moment of celebration 有神，心里也满有爱，她能够从老远就看到我，然后一股脑儿跑过来，抱著我，仰起脸，双眼闪烁，咧嘴而笑。
Julies countenance beamed with triumph and self - satisfaction ; but she forced boris to say everything that is usually said on such occasions , to say that he loved her , and had never loved any woman more than her 再也不用多说了，朱莉的脸上焕发出洋洋得意和自满的光彩，但她迫使鲍里斯在这种场合把他心里要说的话一股脑儿向她说出来，说他很爱她，他从来没有像爱她那样爱过一个别的妇女。
But she would only repeat that she begged him to forget what she had said , that she did not remember what she had said , and that she had no trouble except the one he knewher anxiety lest prince andreys marriage should cause a breach between him and his father 他担心地探问公爵小姐，请她把心里的话一股脑儿说出来，向他倾诉自己的烦恼，但她只是再三地说，请他忘掉她所说的话，他不记得她说过什么话了。她没有什么烦恼，只有他知道的那种烦恼，即是安德烈公爵结婚一事有引起父子发生争执的危险。
Indeed , mr . darcy , it is very ungenerous in you to mention all that you knew to my disadvantage in hertfordshire - and , give me leave to say , very impolitic too - for it is provoking me to retaliate , and such things may come out , as will shock your relations to hear . 真的，达西先生，你把我在哈福德郡的一些倒霉的事儿都一股脑儿说了出来，你这是不厚道的而且，请允许我冒昧说一句，你这也是不聪明的因为你这样做，会引起我的报复心，我也会说出一些事来，叫你的亲戚们听了吓一跳。 ”
People in hong kong are profoundly worried about the sars epidemic which is still not under control . many of our citizens have suddenly been cast into extreme economic difficulty . yet , in recent months , pro - government members have pushed a financial budget through the legislative council which gives priority to deficit and very little attention to economic recovery as if nothing else was happening 愤慨的是当夺命肺炎未受控制，全城人心惶惶，弱势市民的经济状况顿落谷底之际，偏帮政府的议员竟能一股脑儿通过一个只顾减少财赤而不顾经济复苏的财政预算，好像这几个月内什么都没有发生似的。
People in hong kong are profoundly worried about the sars epidemic which is still not under control . many of our citizens have suddenly been cast into extreme economic difficulty . yet , in recent months , pro - government members have pushed a financial budget through the legislative council which gives priority to deficit and very little attention to economic recovery as if nothing else was happening 愤慨的是当夺命肺炎未受控制，全城人心惶惶，弱势市民的经济状况顿落谷底之际，偏帮政府的议员竟能一股脑儿通过一个只顾减少财赤而不顾经济复苏的财政预算，好像这几个月内什么都没有发生似的。
