一座灯塔

• He waited silently , striving to pierce through the darkness . they had left the ile ratonneau , where the lighthouse stood , on the right , and were now opposite the point des catalans . it seemed to the prisoner that he could distinguish a feminine form on the beach , for it was there merc
  他们已经过了兰顿纽岛，那儿也有一座灯塔，立在他们右边，现在已正对着迦太罗尼亚人村的海面上，犯人更加睁大了眼睛，他好象在沙滩上隐隐约约地辨认女人的身影，因为美塞苔丝就在那儿。