He had put up a hand between his eyes and the light, and the very bones of it seemed transparent . 他举起一只手在他的眼前去遮避光亮，那手里的骨骼好像是透明的。
Eddy came up into the cockpit with the pot full of potatoes in one hand and his knife in the other . 埃迪一手捧着满满一盆土豆，另一只手还拿着他那把刀，来到后舵舱里。
Ben bustled about with the square bottle of goldenwater in one of his hand, and a small tumbler in the other . 本忙着一只手拿着那方瓶的“金汁水”，另一只手又拿了一小瓶清水。
An aged priestly warrior towered up, august and formidable, with his hand upon his dagger . 一个上了年纪的和尚模样的战士，屹然而立，雄赳赳的，容貌可畏，一只手放在他的短剑之上。
A graceful, elegantly-formed young man stood by her, carelessly leaning one elbow on a bale of cotton . 她身边站着一位文雅、大方、仪表俊秀的年青人，一只手肘潇洒地靠在棉花包上。
She stood with one hand on her thin hip and the other rattling the newspaper at his bald head . 她站着，一只手叉在瘦瘦的腰上，另一只手拿着报纸冲着他的秃顶挥动，弄得唏哩哗啦直响。
But he took her hand, and the contact thrilled her; her senses were giving way, and she almost tottered . 他只是握住她一只手，这种接触使她感到毛骨悚然；她失去了知觉，几乎是在蹒跚而行。
Len sweeting came with him to the door, his friendliness returned, his arm around the younger man's shoulders . 伦斯威廷同他一起走到门口，又恢复了那副友好的神情，一只手搭在年轻人的肩膀上。
Sam passed a hand across his head, shining under the spotlight; it was an unconscious habit when he was thinking a problem through . 萨姆一只手摸着在灯光下闪闪发亮的头顶，这是他考虑问题时的下意识动作。
Depleted and fragile, she crept back into the car, cold sweat on her forehead, holding her and up to her mouth against the smell . 她精疲力尽，软弱无力，又重新爬上汽车，额头上直冒冷汗，一只手捂住嘴怕有味儿。
