一丝笑意

• You are embarrassed ; recover yourself , napoleon seemed to say , as with a hardly perceptible smile he scanned balashovs sword and uniform
  仿佛拿破仑这样对他说，他含着一丝笑意望望巴拉瑟夫的制服和军刀。
• As regards bloom , he , without the faintest suspicion of a smile , merely gazed in the direction of the door and reflected upon the historic story which had aroused extraordinary interest at the time when the facts , to make matters worse , were made public with the usual affectionate letters that passed between them , full of sweet nothings
  至于布卢姆，他连一丝笑意也没有。他只是定晴望着门口，回忆着当时曾唤起不同寻常的好奇心的那桩历史事件。连双方交换的那些通篇是甜蜜空话的一封封情书也被公诸于世，以致使事态更加恶化216 。