I guarantee that there is no difference in quality between the products we ' ll send you next month and what samples you saw just now 我保证我方下个月将发送的产品和你们刚才所见到的样品在质量上不会有一丝一毫的差别。
Now he is gone . gone a second time , and i have lost him now for ever . . . and he will not love me the littlest bit ever any more - only hate me ! . . 现在他又走了，第二次走了，现在我是永远失去他了从现在起，他是一丝一毫也不会再爱我了只会恨我了！
Now , are you telling me that you are so unbelievably arrogant that you can ' t admit that there ' s a teeny tiny possibility that you could be wrong about this 现在，你是不是要告诉我，你就这么令人难以至信的自负以至于你不能承认在这个问题上你没有一丝一毫错误的可能？
Medical emergencies are not always easy to recognize , yet any delay emergency treatment could mean the different / difference between life and death , or permanent disability 急救，并不总是引起人们的重视，然而在危急关头，一丝一毫的耽搁就意味着生与死之别，或是终身残废危险。
Not the slightest provision had been made for the comfort of the employees , the idea being that something was gained by giving them as little and making the work as hard and unremunerative as possible 厂里一丝一毫也不为工人的劳动条件着想。他们只盼福利越少越好，工作越重越好，要能不出钱最好，这样厂里才能赚大钱。
It was a large , handsome , stone building , standing well on rising ground , and backed by a ridge of high woody hills ; - and in front , a stream of some natural importance was swelled into greater , but without any artificial appearance 这是一幢很大很漂亮的石头建筑物，屹立在高垅上，屋子后面枕着一连片树林茂密的高高的小山网屋前一泓颇有天然情趣的溪流正在涨潮，没有一丝一毫人工的痕迹。
I know one man of really brilliant parts who has not the ability to manage a business of his own , and yet who is absolutely worthless to any one else , because he carries with him constantly the insane suspicion that his employer is oppressing , or intending to oppress , him 我认识一位极为聪明的人，他自己没有创业的能力，而对别人来说也没有一丝一毫的价值，因为他老是疯狂地怀疑雇主在压榨他，或存心压迫他。
Truly , most perfect divine self - realization , or divine enlightenment , or most ultimate divine awakening , requires ( as a prerequisite ) that you be absolutely confounded , absolutely knowledgeness , and absolutely surrendered ? utterly free of any efforts to control or to survive 确实的，最完美的神圣自性-实现，或神圣开悟，或最极终的神圣醒觉，需要（为其先决条件）绝对的迷惑，绝对的无知，绝对的臣服? ?没有一丝一毫操纵或求生的努力。
Elizabeth looked at darcy to see how cordially he assented to his cousin s praise ; but neither at that moment nor at any other could she discern any symptom of love ; and from the whole of his behaviour to miss de bourgh she derived this comfort for miss bingley , that he might have been just as likely to marry her , had she been his relation 伊丽莎白望着达西，要看看他听了夫人对他表妹的这番夸奖，是不是竭诚表示赞同，可是当场和事后都看不出他对她有一丝一毫爱的迹象从他对待德包尔小姐的整个态度看来，她不禁替彬格莱小姐感到安慰：要是彬格莱小姐跟达西是亲戚的话，达西一定也会跟她结婚。
Jessica signed to the label and worked on an album for three years during which time the small label folded . the setback didn t deter jessica one bit and she took the material she had worked on and began to hit the christian youth conference circuit , singing her inspirational and upbeat odes to audiences of upwards of 20 , 000 没想到花了三年时间录制的第一张福音歌曲专辑却因为这个唱片公司的收摊而未能得以发行，这个打击没有动摇jessica一丝一毫的决心，她自己带著这张专辑里的歌曲，到各地青年团契里演唱，累积下来jessica共计在超过两万人次以上的观众面前演唱启发人们性灵的宗教讴歌。
